1
00:00:00,150 --> 00:00:02,160
Prikladno za uzrast iznad 7 godina.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,660
Sadrži nasilje i negativne elemente.

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
Lako je dati obećanje.

4
00:00:42,880 --> 00:00:48,660
Ono što ti nazivaš obećavajućim dolazi iz tvojih usta s dva daha
Na kraju, to je samo nekoliko riječi.

5
00:00:50,030 --> 00:00:54,300
Vjeruje li na riječ onaj koji vjeruje, obje strane
opusti se u tom trenutku.

6
00:00:55,415 --> 00:00:56,415
Nadaj se dolaru.

7
00:00:56,905 --> 00:00:59,560
Kažeš riješit će se, riješit će se, bit će učinjeno.

8
00:01:01,230 --> 00:01:02,500
Sve izgleda prekrasno.

9
00:01:03,975 --> 00:01:06,760
Protivnik ekipe koju ste zaboravili također je u plazmi.
kao što on to radi.

10
00:01:07,694 --> 00:01:10,340
Zaronite u oči žene koju volite
poput.

11
00:01:11,890 --> 00:01:14,380
Na mirno more po sunčanom vremenu
poput otvaranja.

12
00:01:17,015 --> 00:01:18,860
Sve do prve oluje.

13
00:01:27,599 --> 00:01:29,500
Brate, pospremio sam stolove i sve.

14
00:01:30,124 --> 00:01:31,476
Ako nema ništa drugo, otići ću, brate.

15
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Zakasnit ću na autobus.

16
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
brate Şahin.

17
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
brate Şahin.

18
00:01:40,179 --> 00:01:41,220
Brate, ne daj da ti autobus pobjegne.

19
00:01:41,285 --> 00:01:42,285
Ima pet minuta.

20
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
Trebam li izaći?

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,260
Brate, uđi u bus...
Dobro sine, dobro.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
Ti izađi van.

23
00:01:49,679 --> 00:01:50,700
Laku noć brate.

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Sokol.

25
00:02:00,540 --> 00:02:01,540
Sokol.

26
00:02:01,670 --> 00:02:02,670
Sad se urazumi.

27
00:02:02,744 --> 00:02:03,744
Makni moju ruku.

28
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
Što ćemo, tata?

29
00:02:04,994 --> 00:02:06,120
Tata, zašto, što ćemo?

30
00:02:06,514 --> 00:02:07,820
Jednom se dogodilo.

31
00:02:09,199 --> 00:02:10,759
Taj jebeni tip je bio tvoj.

32
00:02:11,710 --> 00:02:13,720
Tko zna je li to neke ljude boljelo.

33
00:02:16,000 --> 00:02:17,380
Hajde, ne razmišljaj više.

34
00:02:18,690 --> 00:02:19,720
Kako da ne razmišljam o tome, tata?

35
00:02:19,880 --> 00:02:20,980
Volio bih da to mogu samo reći.

36
00:02:21,830 --> 00:02:24,400
Vidi, možeš uzeti dopust ako želiš.

37
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
Ja ću se pobrinuti za kavu.

38
00:02:26,440 --> 00:02:27,400
Samo idi kući.

39
00:02:27,424 --> 00:02:28,424
Lijepo se odmorite.

40
00:02:28,644 --> 00:02:29,644
Gledajte filmove.

41
00:02:29,945 --> 00:02:31,340
Naručite sebi kebab ili tako nešto.

42
00:02:32,340 --> 00:02:33,900
Da ti dam svoj novi auto.

43
00:02:34,244 --> 00:02:36,320
Putujte s njim, raspršite prašinu i žbuku.

44
00:02:36,900 --> 00:02:37,860
Tata, što da radimo?

45
00:02:37,861 --> 00:02:38,861
Sokol.

46
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
Sokol.

47
00:02:41,460 --> 00:02:45,940
Dok sam ja živ nitko ti ne može reći
ne može dodirnuti.

48
00:02:46,885 --> 00:02:51,500
Ne može ti nitko ništa dok sam ja ovdje.
ne mogu

49
00:02:52,289 --> 00:02:53,289
Razumijete li?

50
00:02:54,600 --> 00:02:57,920
Ušutkat ćemo te u tom lavuru koji te vidi.

51
00:02:58,654 --> 00:02:59,500
Razumijete li?

52
00:02:59,501 --> 00:03:00,501
Otac.

53
00:03:02,280 --> 00:03:02,936
U redu.

54
00:03:02,960 --> 00:03:03,776
ok tata

55
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
U redu.

56
00:03:04,850 --> 00:03:06,480
U redu tata.

57
00:04:40,910 --> 00:04:43,640
Crno-bijeli Karaköy Yunusa Cüngüa
U hotelu se ljulja.

58
00:04:44,100 --> 00:04:45,160
Idem i ja sa ezanom.

59
00:04:45,745 --> 00:04:47,420
Idi tamo prije mene i uzmi dijete.

60
00:04:47,645 --> 00:04:48,645
Ne postavljaj pitanja.

61
00:05:15,180 --> 00:05:16,780
Fevzi beg, moje saučešće.

62
00:05:17,975 --> 00:05:19,280
Hvala prijatelji, komesaru.

63
00:05:19,860 --> 00:05:21,220
Hajde, sjedni, gospodine Fevzi.

64
00:05:27,430 --> 00:05:28,840
Dopustite da uzmemo vašu izjavu.

65
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
leš,

66
00:05:34,550 --> 00:05:36,830
Jeste li našli pokojnika nekom drugom?

67
00:05:38,980 --> 00:05:40,010
Našao sam ga.

68
00:05:40,670 --> 00:05:42,350
Zato ću dati izjavu.

69
00:05:43,410 --> 00:05:45,750
Volio bih da su naši timovi na vašoj lokaciji
Da si nazvao.

70
00:05:46,325 --> 00:05:48,130
Volio bih da sam bacio pogled na moj incident.

71
00:05:48,890 --> 00:05:50,750
Gdje god su radili, radili su.

72
00:05:51,920 --> 00:05:53,370
Donijeli su ga i bacili pred kuću.

73
00:05:54,740 --> 00:05:58,810
Pa i da je kralj krimića, ne bi mogao dobiti posao.

74
00:06:02,070 --> 00:06:04,790
Nešto što znamo ili sumnjamo
Nemamo neprijatelja.

75
00:06:06,290 --> 00:06:09,010
Ne možemo reći da je učinio ovo ili ono.

76
00:06:12,480 --> 00:06:18,090
Kad sam ga vidjela takvog, nisam mogla odoljeti i kupila sam ga.
donio sam ga.

77
00:06:21,120 --> 00:06:23,250
Kakva god kazna bila, zadovoljan sam s njom, komesaru.

78
00:06:24,210 --> 00:06:27,470
Ali od tebe tražim samo jedno.

79
00:06:29,460 --> 00:06:31,710
Njegova majka čeka sina u suzama kod kuće.

80
00:06:33,400 --> 00:06:37,750
Ako ovo malo ubrzamo, sutra
Održimo sprovod.

81
00:06:39,710 --> 00:06:42,030
Gospodine Fevzi, znate da bi se trebala obaviti obdukcija.
potreba.

82
00:06:42,455 --> 00:06:44,730
Trenutno nemamo stručnjaka, on će doći ujutro.

83
00:06:45,590 --> 00:06:47,810
Ako želite, možemo sutra nazvati tužitelja.

84
00:06:48,750 --> 00:06:51,110
Te stvari su dogovorene, komesaru.

85
00:06:51,770 --> 00:06:53,190
Vaš stručnjak je sada na putu.

86
00:06:53,750 --> 00:06:54,750
Dolazi.

87
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Tako i tužitelj.

88
00:06:56,445 --> 00:06:57,570
Uskoro će doći.

89
00:07:22,300 --> 00:07:23,310
Dobrodošli.

90
00:07:24,910 --> 00:07:26,830
Brate, daj da ljubim tvoje oči.

91
00:07:26,930 --> 00:07:28,130
Koji je broj Yunus?

92
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
Dupin?

93
00:07:30,990 --> 00:07:33,430
Ne smeta mi opet pitati koji je broj Yunus.
tvoja noć.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,170
Broj šest i tri, brate.

95
00:07:35,370 --> 00:07:36,346
Gore.

96
00:07:36,370 --> 00:07:37,810
Dobro, ne miči se.

97
00:07:38,150 --> 00:07:39,350
Koliko dugo mogu opet ovako ostati?

98
00:07:40,110 --> 00:07:41,410
Ako se pomaknem, pronaći ću te.

99
00:07:41,739 --> 00:07:42,739
Razumijem brate.

100
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Prokletstvo!

101
00:08:19,200 --> 00:08:21,300
Ne bježi!

102
00:08:23,740 --> 00:08:25,000
Ne bježi!

103
00:08:35,610 --> 00:08:37,090
Nazan s desna.

104
00:08:38,010 --> 00:08:39,850
Hvala Bogu za ovakvo stanje noći.

105
00:08:39,890 --> 00:08:41,150
jesi li visok

106
00:08:41,270 --> 00:08:42,570
Stani, stani, u redu.

107
00:08:44,370 --> 00:08:46,130
Pusti me.

108
00:08:46,410 --> 00:08:47,190
Ti ostani u autu.

109
00:08:47,210 --> 00:08:48,510
Gdje ćeš do kamiona?

110
00:08:48,610 --> 00:08:49,226
Doći ću i ja.

111
00:08:49,250 --> 00:08:50,286
Ne mogu ostati izvan ovoga.

112
00:08:50,310 --> 00:08:51,286
Nećete biti izostavljeni.

113
00:08:51,310 --> 00:08:52,366
Ostat ćeš u autu.

114
00:08:52,390 --> 00:08:53,426
Idem, tip bježi.

115
00:08:53,450 --> 00:08:54,510
U redu, nazovi brata Tuncaya.

116
00:08:54,570 --> 00:08:55,570
Ne poslujte prema svom novcu.

117
00:08:56,395 --> 00:08:57,650
Nazovi brata Kartala Tuncaya.

118
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Ja ću nazvati.

119
00:08:59,590 --> 00:09:01,430
Kartal zove brata Tuncaya.

120
00:09:03,370 --> 00:09:04,650
Izađi, izađi.

121
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
Vrati se van.

122
00:09:07,960 --> 00:09:08,886
Izađi, vrati se.

123
00:09:08,910 --> 00:09:09,706
Ne možemo izaći odavde.

124
00:09:09,730 --> 00:09:10,726
Ovo mjesto je zatvoreno.

125
00:09:10,750 --> 00:09:11,531
glava!

126
00:09:11,555 --> 00:09:12,555
Pritisnite natrag!

127
00:09:13,310 --> 00:09:14,310
Bože.

128
00:09:15,350 --> 00:09:16,370
O moj Bože.

129
00:09:49,450 --> 00:09:50,366
Brat.

130
00:09:50,390 --> 00:09:51,325
Razgovarat ćemo o tome.

131
00:09:51,349 --> 00:09:52,430
Izgubio sam ga brate.

132
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Kako si ga izgubio?

133
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
Ne znam brate.

134
00:09:55,679 --> 00:09:56,870
Čovječe, ovdje je cesta posvuda.

135
00:09:57,015 --> 00:09:59,370
Moja desna, moja lijeva, moja stražnja strana, moja prednja strana, noć.

136
00:10:00,170 --> 00:10:02,370
Ne razumijem je li poludio ili što je napravio.
da.

137
00:10:02,640 --> 00:10:03,930
Zahrđao si, zahrđao si.

138
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
Ovo dolazi.

139
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
Ucuha dolazi.

140
00:10:10,089 --> 00:10:11,370
Pogledaj što se sad događa.

141
00:10:11,555 --> 00:10:12,555
Pričekajte koordinate.

142
00:10:19,440 --> 00:10:21,340
Balamut sezona balamuta.

143
00:10:22,499 --> 00:10:23,820
Što je ovdje?

144
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
Jeste li vi policajac?

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,260
Ti si ljudsko žuto krzno.

146
00:10:31,025 --> 00:10:33,280
Ujače, vidi što radiš, pratiš me u nevolji.
Postoje muškarci.

147
00:10:33,460 --> 00:10:34,740
Ako me uhvate, spalit ću i tebe, ha.

148
00:10:35,420 --> 00:10:37,180
Sine, na tvom vratu je hladan metal.

149
00:10:37,460 --> 00:10:38,460
jesi pametan

150
00:10:38,735 --> 00:10:40,200
Uhvaćen si, uhvaćen si.

151
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
Soda.

152
00:10:42,939 --> 00:10:44,040
Dišite trideset sekundi.

153
00:10:49,940 --> 00:10:50,756
kurban.

154
00:10:50,780 --> 00:10:51,616
Izvoli brate.

155
00:10:51,640 --> 00:10:52,640
Ja sam u gornjoj ulici.

156
00:10:53,300 --> 00:10:54,216
Paket je spreman.

157
00:10:54,240 --> 00:10:54,516
Hajde huh.

158
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Pomakni se.

159
00:10:55,880 --> 00:10:57,660
Kako to, je li letio ili što je napravio?

160
00:10:57,860 --> 00:10:58,796
Hajde, ostavi ga na miru.

161
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
Odmah shvatio.

162
00:11:02,820 --> 00:11:03,676
Što je to?

163
00:11:03,700 --> 00:11:05,920
Ujače, uzmi ovaj novac i neka bude tvoj.

164
00:11:06,020 --> 00:11:06,796
Ovo je sav tvoj novac.

165
00:11:06,820 --> 00:11:08,060
Neka ja budem žrtva.

166
00:11:08,180 --> 00:11:09,056
Koliko je bilo?

167
00:11:09,080 --> 00:11:09,885
Ima ih točno pedeset tisuća.

168
00:11:09,909 --> 00:11:10,909
Oh dobar novac.

169
00:11:11,265 --> 00:11:12,340
Ali stavi ga u džep.

170
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
To je tvoj novac za pokrov.

171
00:11:14,300 --> 00:11:16,860
Sine moj, ja sam tvoj anđeo dobrote, ali ti
Ni ti nemaš vijesti.

172
00:11:29,870 --> 00:11:30,466
Brat.

173
00:11:30,490 --> 00:11:31,296
Gdje si Karsan?

174
00:11:31,320 --> 00:11:32,126
Došao je s fronte.

175
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
On je u hotelu.

176
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
Gdje je dovraga taj kurac?

177
00:11:52,140 --> 00:11:53,140
Pobjegao je.

178
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
Čovječe, što znači razbiti vrata?

179
00:11:55,400 --> 00:11:57,300
Ti, koji si tajno i bezuvjetno čuvao Yunusa
jeste li

180
00:11:57,849 --> 00:12:00,160
Mislim, poznajem Yunusa, ali što on radi?
Ne znam što je napravio.

181
00:12:00,600 --> 00:12:01,236
Oh!

182
00:12:01,260 --> 00:12:02,196
Oh!

183
00:12:02,220 --> 00:12:03,036
Moja noga!

184
00:12:03,060 --> 00:12:04,160
Brate, što sam učinio?

185
00:12:05,340 --> 00:12:08,500
Pomoć *** koji je ubio sina Tevzi Kaje
Ti si poticao.

186
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Vaš slučaj je saslušan i vaša kazna je suspendirana.

187
00:12:10,760 --> 00:12:11,800
Neka te Bog sačuva brate.

188
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Brat.

189
00:12:23,110 --> 00:12:24,110
Gdje su?

190
00:12:25,489 --> 00:12:26,490
Momak je pobjegao.

191
00:12:26,710 --> 00:12:28,070
Pretpostavljam da ga je Kartal slijedio.

192
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
Čuo sam pucanj.

193
00:12:30,329 --> 00:12:31,370
Čuo sam pucanj.

194
00:12:31,790 --> 00:12:32,731
Istina je, naravno.

195
00:12:32,755 --> 00:12:35,110
Moguće je, nismo čuli za to, ali je istina.

196
00:12:35,111 --> 00:12:36,310
Ovo nisu mjesta za boravak.

197
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Događa se puno.

198
00:12:41,430 --> 00:12:42,430
Wow!

199
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
Zilet.

200
00:12:44,770 --> 00:12:45,770
Ujače, što se dogodilo?

201
00:12:45,910 --> 00:12:46,910
Jesmo li pogriješili?

202
00:12:47,210 --> 00:12:48,250
Zašto si me sada uzeo?

203
00:12:48,450 --> 00:12:49,690
Prije svega, ne stric, stric ko.

204
00:12:49,770 --> 00:12:50,770
Oh dobro ujače ko.

205
00:12:51,475 --> 00:12:55,350
Drugo, postavljate pitanja na koja znate odgovore.
Zašto pitaš, dijete moje?

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,930
Ako znam, imam sreće da izađem iz ove ulice
zar ne bi trebalo biti?

207
00:12:59,765 --> 00:13:03,430
Gle, i mi smo član ovoga svijeta, ali
Ne možemo nikome ništa nažao učiniti.

208
00:13:04,030 --> 00:13:05,890
Naša braća poput tebe uvijek će
Stojimo vam na raspolaganju.

209
00:13:06,439 --> 00:13:08,710
Reci mi što želiš, imam dvije osobe
Mogu to riješiti za nekoliko minuta.

210
00:13:08,945 --> 00:13:11,530
Jeste li to isto rekli Behzatu Aganu?
prilikom preuzimanja?

211
00:13:11,910 --> 00:13:12,835
Što?

212
00:13:12,859 --> 00:13:14,090
Može li tako nešto biti moguće u pokajanju?

213
00:13:14,850 --> 00:13:17,085
Ovakve stvari lijevo i desno
Pričalo se o tome, ali ja

214
00:13:17,086 --> 00:13:18,961
Tko bih trebao biti pas?
Ovako nešto... Hehe kleveta.

215
00:13:18,985 --> 00:13:19,985
Suhe klevete.

216
00:13:20,310 --> 00:13:21,286
Reci da sam te volio.

217
00:13:21,310 --> 00:13:22,250
I ja sam tebe volio, ujače.

218
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Trčanje!

219
00:13:47,140 --> 00:13:47,976
Ok Uluş.

220
00:13:48,000 --> 00:13:48,936
Od sada je na nama.

221
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
kamo

222
00:13:50,060 --> 00:13:51,056
Naše mjesto.

223
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Idemo u Kağıthane.

224
00:13:52,635 --> 00:13:53,880
Kağıthane može biti problem.

225
00:13:54,340 --> 00:13:54,696
Odakle?

226
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Što će biti problem?

227
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
Policija nas promatra.

228
00:13:57,040 --> 00:13:58,140
Vaša dominantna maska.

229
00:13:58,155 --> 00:13:59,840
Imate li bolju ideju?

230
00:14:01,539 --> 00:14:03,600
Skladište mog mjesta je dostupno.

231
00:14:04,385 --> 00:14:06,240
Nema šanse, puno ljudi ulazi i izlazi.

232
00:14:06,650 --> 00:14:07,740
Zato je dostupan.

233
00:14:07,860 --> 00:14:08,900
Nikome to ne bi palo na pamet.

234
00:14:12,879 --> 00:14:14,040
Znate, Nazan Reis.

235
00:14:14,425 --> 00:14:15,425
Da ti kažem.

236
00:14:19,104 --> 00:14:20,770
U redu, ne želim policijski posao.

237
00:14:21,389 --> 00:14:22,470
Razgovarat ću sa svojim ocem.

238
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
Idemo u klub.

239
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
Imam paket.

240
00:14:26,325 --> 00:14:28,150
Hej ljudi, gledajte, radite veliku grešku.
huh

241
00:14:28,290 --> 00:14:29,290
Ne traži kletvu.

242
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
Mama, ima li problema?

243
00:14:34,820 --> 00:14:35,676
Mama, bilo me strah.

244
00:14:35,700 --> 00:14:36,556
Učinio sam to na svoj način.

245
00:14:36,580 --> 00:14:37,640
Sada ga možete prilagoditi.

246
00:15:31,380 --> 00:15:32,256
hajde

247
00:15:32,280 --> 00:15:33,156
Što se događa?

248
00:15:33,180 --> 00:15:33,916
Hajde, hajde.

249
00:15:33,940 --> 00:15:35,256
O brate, kuda me vodiš?

250
00:15:35,280 --> 00:15:35,896
Samo pusti to.

251
00:15:35,920 --> 00:15:36,980
Uđi unutra, objasnit ćeš.

252
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
hajde

253
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Zdravo.

254
00:15:50,100 --> 00:15:51,100
Jeste li ga dobili?

255
00:15:51,420 --> 00:15:52,420
Imamo ga, tata.

256
00:15:53,759 --> 00:15:55,200
Stavite paket na sigurno mjesto.

257
00:15:56,569 --> 00:15:57,580
Našli smo da je to prikladno za klub.

258
00:15:57,700 --> 00:15:59,320
Morat ćemo puno trčati s bojama.

259
00:15:59,365 --> 00:16:00,760
Rekli smo da ti stopala ne budu zlatna.

260
00:16:01,159 --> 00:16:02,180
Bio si dobar.

261
00:16:02,280 --> 00:16:04,000
Nikome ne bi palo na pamet tražiti tamo.

262
00:16:04,720 --> 00:16:05,556
Što si napravio?

263
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Jeste li uspjeli?

264
00:16:06,720 --> 00:16:07,501
Ja sam to riješio.

265
00:16:07,525 --> 00:16:08,525
Ovo mjesto je ok.

266
00:16:09,150 --> 00:16:10,600
Ujutro ćemo održati sprovod.

267
00:16:11,100 --> 00:16:12,100
Da te čekamo?

268
00:16:12,239 --> 00:16:13,076
Hoćete li doći pogledati?

269
00:16:13,100 --> 00:16:13,956
br.

270
00:16:13,980 --> 00:16:15,420
Neka čeka dok ne dođem.

271
00:16:15,495 --> 00:16:16,580
Prvo naš sprovod.

272
00:16:17,639 --> 00:16:18,820
Idi i ti kući, u redu?

273
00:16:19,300 --> 00:16:19,756
U redu.

274
00:16:19,780 --> 00:16:20,486
Kako god želite.

275
00:16:20,510 --> 00:16:21,510
Nazan.

276
00:16:25,005 --> 00:16:27,750
Znate, one fotografije pričvršćene za ovratnik?

277
00:16:28,990 --> 00:16:29,975
heh

278
00:16:29,999 --> 00:16:31,110
To je ono što želim od njega.

279
00:16:33,889 --> 00:16:34,910
Neka to obavi on.

280
00:16:35,630 --> 00:16:39,430
Ne mogu to sada podnijeti.

281
00:16:39,480 --> 00:16:40,810
Vi birate jednu fotografiju.

282
00:16:42,469 --> 00:16:44,090
Tvoj brat također voli takve otmjene stvari.

283
00:16:45,230 --> 00:16:46,230
ok curo?

284
00:16:47,330 --> 00:16:48,350
Samo ispišite i umnožite.

285
00:16:48,450 --> 00:16:49,450
Radite ono što je potrebno.

286
00:16:49,970 --> 00:16:50,970
U redu.

287
00:16:51,389 --> 00:16:52,390
Neka sve bude u redu.

288
00:16:52,550 --> 00:16:53,550
je li u redu

289
00:16:53,799 --> 00:16:55,490
Voljet ću svoje potrebite.

290
00:16:57,920 --> 00:16:58,836
ok tata

291
00:16:58,860 --> 00:16:59,456
Ja ću to riješiti.

292
00:16:59,480 --> 00:17:00,480
Ne brini.

293
00:17:21,130 --> 00:17:22,450
Kako si to odrezao ***?

294
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Brat.

295
00:17:24,970 --> 00:17:26,369
Kunem se da to nisam učinio.

296
00:17:26,759 --> 00:17:28,069
Možemo li te održati na životu?

297
00:17:29,259 --> 00:17:31,290
Kunem se Bogom da govoriš istinu.

298
00:17:31,310 --> 00:17:32,610
Još uvijek pričaš.

299
00:17:35,610 --> 00:17:37,550
Kunem se da to nisam učinio.

300
00:17:38,020 --> 00:17:38,966
Netko drugi je to učinio.

301
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
Ne govori, ne govori.

302
00:17:40,150 --> 00:17:40,986
I što da radimo?

303
00:17:41,010 --> 00:17:42,070
Što da radimo s Dünceom?

304
00:17:43,090 --> 00:17:43,886
What is your purpose?

305
00:17:43,910 --> 00:17:44,670
Ubiti?

306
00:17:44,690 --> 00:17:45,490
This is already dead.

307
00:17:45,491 --> 00:17:46,375
Je li mrtav?

308
00:17:46,399 --> 00:17:47,770
Ova mrtva osoba ne zna za to.

309
00:17:48,329 --> 00:17:49,730
Kažem, gle, nisam ja to napravio.

310
00:17:50,119 --> 00:17:51,170
But I saw who did it.

311
00:17:53,550 --> 00:17:54,406
Don't talk.

312
00:17:54,430 --> 00:17:55,570
Zadavit ću te ovim rukama.

313
00:17:55,630 --> 00:17:56,196
I'll choke you.

314
00:17:56,220 --> 00:17:57,230
Shut up too ***.

315
00:17:57,370 --> 00:17:58,750
Zar ne vidiš da će te čovjek pojesti?

316
00:17:59,130 --> 00:17:59,706
Ušutkati.

317
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
Što se događa?

318
00:18:04,369 --> 00:18:07,010
Kako bi izbjegao privlačenje pozornosti policije
I brought it here.

319
00:18:07,354 --> 00:18:09,390
Da ti ubijaš ljude umjesto mene
nije.

320
00:18:10,570 --> 00:18:11,570
Brat.

321
00:18:11,609 --> 00:18:12,770
Što da radimo, kćeri moja Nazan?

322
00:18:13,050 --> 00:18:13,855
Što da radimo?

323
00:18:13,879 --> 00:18:16,590
Nemojmo ovo kačiti medom i pekmezom
Should we feed this ***?

324
00:18:17,659 --> 00:18:19,170
U redu, gledaj, upravo sam razgovarao s ocem.

325
00:18:19,470 --> 00:18:20,265
Što piše?

326
00:18:20,289 --> 00:18:21,990
Prvo, održat ćemo sprovod.

327
00:18:22,309 --> 00:18:23,410
Onda će se on pobrinuti za to.

328
00:18:27,169 --> 00:18:28,810
You wait until he comes.

329
00:18:35,119 --> 00:18:36,390
Nitko ne dira ovo sranje.

330
00:18:37,344 --> 00:18:40,070
Dok načelnik ne dođe, nitko ne ostaje sam.
does not leave.

331
00:18:42,130 --> 00:18:43,006
Brat.

332
00:18:43,030 --> 00:18:44,370
Nobody touches this ***.

333
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Ya ha.

334
00:19:00,070 --> 00:19:02,290
Kartal znam da je kasno ali nešto
I will ask.

335
00:19:02,630 --> 00:19:03,105
Ovako.

336
00:19:03,129 --> 00:19:05,890
Znate, one stvari na sahranama?

337
00:19:06,335 --> 00:19:07,335
Collar photo.

338
00:19:08,319 --> 00:19:09,350
You will need it.

339
00:19:10,769 --> 00:19:12,930
Čini se da tvoja kompjuterska djevojka razumije
from jobs.

340
00:19:14,620 --> 00:19:15,650
Naravno draga, što to znači?

341
00:19:15,744 --> 00:19:16,870
Daj mi fotografiju.

342
00:19:16,990 --> 00:19:17,886
Canset to radi.

343
00:19:17,910 --> 00:19:18,615
U redu.

344
00:19:18,639 --> 00:19:19,990
Ja ću to srediti.

345
00:19:20,244 --> 00:19:21,644
Sad ću ti nešto poslati.

346
00:19:26,910 --> 00:19:27,910
Brat.

347
00:19:29,639 --> 00:19:31,030
Žao mi je, nisam mogao dobiti tipa.

348
00:19:33,829 --> 00:19:35,250
Dao si sve od sebe, Azat.

349
00:19:36,100 --> 00:19:37,130
Brate Kartal, što se događa?

350
00:19:38,199 --> 00:19:39,670
Zašto smo pokušali uzeti ovog čovjeka?

351
00:19:43,450 --> 00:19:44,910
To sam tražio, Azat.

352
00:19:46,049 --> 00:19:47,050
Dobro dobro brate.

353
00:19:47,290 --> 00:19:48,290
Što god ti kažeš.

354
00:19:48,790 --> 00:19:49,790
Imate li zahtjev?

355
00:19:52,249 --> 00:19:53,810
Ovaj tip će biti ovdje nekoliko dana.

356
00:19:54,979 --> 00:19:56,690
Fevzijevi ljudi će biti zaduženi za to.

357
00:19:56,804 --> 00:19:59,190
Možete ostati ovdje i pratiti naše.

358
00:19:59,884 --> 00:20:01,410
Neka među njima ne bude krivnje.

359
00:20:01,620 --> 00:20:02,620
Gle, imaš tisuću problema.

360
00:20:03,410 --> 00:20:04,071
Ok brate.

361
00:20:04,095 --> 00:20:05,095
I ja isto, ne brini.

362
00:20:26,280 --> 00:20:27,310
Ne, dođi, dođi.

363
00:20:27,610 --> 00:20:28,610
hajde

364
00:20:33,159 --> 00:20:34,540
Kao što smo rekli, to je fotografija s ovratnikom.

365
00:20:34,580 --> 00:20:35,556
Naravno da nisam mogao birati.

366
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Baci pogled.

367
00:20:36,740 --> 00:20:37,496
To je to.

368
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
Već je gužva.

369
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Ovo se ne događa.

370
00:20:39,889 --> 00:20:41,080
Postojala je jedna stvar.

371
00:20:41,224 --> 00:20:42,520
Čekaj, pokazat ću ti.

372
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Ovaj.

373
00:20:44,470 --> 00:20:45,520
Onda postoji stvar.

374
00:20:46,939 --> 00:20:47,856
Postoji ovo.

375
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
Ovaj.

376
00:20:50,419 --> 00:20:51,860
Mislim da se Oktayu to ne bi svidjelo.

377
00:20:51,900 --> 00:20:52,645
Džemper s rol ovratnikom.

378
00:20:52,669 --> 00:20:53,576
Ionako mu se nikad nije sviđao.

379
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Preskoči ovo.

380
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
Ovaj.

381
00:20:57,170 --> 00:20:58,170
Oh, pogledaj, to je to.

382
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
Kafić u Francuskoj.

383
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Jako nam se svidjelo.

384
00:21:01,744 --> 00:21:02,800
Uglavnom, radilo je tako...

385
00:21:04,134 --> 00:21:05,220
...njegovu neurednu neurednu kosu.

386
00:21:07,139 --> 00:21:11,860
Ne znam kako ja... ...kako znam Oktaya?
Želim imati njegovu fotografiju kod kuće, ali...

387
00:21:12,059 --> 00:21:15,460
...kao da bi to ionako mogao vidjeti sutra
Nakon toga ćemo ga staviti pod zemlju.

388
00:21:15,600 --> 00:21:18,120
Fotografije su upravo to, gotove.
Dakle, nestalo je.

389
00:21:18,330 --> 00:21:19,330
Ne suzdržavaj se.

390
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Stani.

391
00:21:31,239 --> 00:21:32,720
Oktay će mi jako nedostajati.

392
00:21:35,650 --> 00:21:36,650
moj brat.

393
00:21:38,360 --> 00:21:39,400
Naravno da će mi nedostajati.

394
00:21:44,359 --> 00:21:46,560
Bez obzira što se dogodilo, bez obzira što je učinio
brate.

395
00:21:51,039 --> 00:21:52,230
Učinit ćemo sve ako ne uspije.

396
00:21:57,459 --> 00:21:58,460
Je li ovo lijepo?

397
00:22:07,379 --> 00:22:08,420
Presjeći ćemo odavde.

398
00:22:19,924 --> 00:22:21,030
o ne

399
00:22:22,110 --> 00:22:23,110
Tolga.

400
00:22:23,244 --> 00:22:25,490
Znaš li da ti ponekad jako zavidim?

401
00:22:26,429 --> 00:22:27,870
Ovako se osjećate vrlo ugodno.

402
00:22:28,084 --> 00:22:29,270
Njega nije briga ni za što.

403
00:22:30,270 --> 00:22:31,270
Pogrešno.

404
00:22:31,419 --> 00:22:32,750
Voljela bih da sam kao ti.

405
00:22:33,629 --> 00:22:37,190
Tako da sam fiksiran na stvari koje ne mogu promijeniti
Ne volim ga nositi.

406
00:22:38,699 --> 00:22:41,770
Na primjer, toliko ste opsjednuti tim pitanjem kuće.
Nosio si ga, zar ne?

407
00:22:42,229 --> 00:22:44,030
Da ti odmah kažem, to neće uspjeti.

408
00:22:44,929 --> 00:22:46,450
Vidjet ćemo hoće li se dogoditi ili ne.

409
00:22:47,504 --> 00:22:50,770
Što ako stvarno vjerujem da će moj otac to dopustiti?
Vjeruješ li u to?

410
00:22:51,619 --> 00:22:53,150
Ako mi ne dopusti, pokušat ću.

411
00:22:53,519 --> 00:22:56,250
Već sam kao ti, tata.
Nisam ni ja bio raspoložen.

412
00:22:57,029 --> 00:22:58,030
Ako želite pretjerati.

413
00:22:58,229 --> 00:22:59,230
Kakvo pretjerivanje?

414
00:22:59,864 --> 00:23:02,270
Išli ste na koncert, samo zato što ste dobili dopuštenje
laskanje.

415
00:23:02,880 --> 00:23:04,530
Odmah se smjestiti u kuću itd.

416
00:23:05,399 --> 00:23:06,950
Ti si najbolji u laganju, sine moj.

417
00:23:07,170 --> 00:23:08,170
Prihvati to.

418
00:23:08,259 --> 00:23:09,750
Kćeri moja, čovjek je ipak moj vlastiti otac.

419
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
Ovako ili onako.

420
00:23:11,490 --> 00:23:12,475
Pa dobro.

421
00:23:12,499 --> 00:23:13,979
Razmislimo o tome što je učinio da kaže "tata".

422
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Razmislimo.

423
00:23:16,340 --> 00:23:18,430
Poslao je novac mojoj baki, hvala puno
Neka bude.

424
00:23:18,774 --> 00:23:20,330
Zapravo, volio bih da ga nije poslao.

425
00:23:20,430 --> 00:23:21,255
Još?

426
00:23:21,279 --> 00:23:23,730
U redu, gledaj, opet smo naprijed-natrag, ista stvar.
Došli smo do tema.

427
00:23:24,169 --> 00:23:26,210
Gledaj, to je stvar s ovim tipom, sine.

428
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
Manipulacija.

429
00:23:28,279 --> 00:23:29,930
Pogledajte ljude koje pokazuje oko sebe.

430
00:23:30,235 --> 00:23:31,166
Pogledaj moju tetu.

431
00:23:31,190 --> 00:23:32,190
Pogledaj mog ujaka Šahina.

432
00:23:32,664 --> 00:23:34,890
Klubu navijača Kartal poslao je poruku koju je ponio sa sobom.
pogledati

433
00:23:35,269 --> 00:23:36,370
Sve je blagoslovljeno.

434
00:23:37,735 --> 00:23:38,830
Ne slažu se s mojim djedom.

435
00:23:38,970 --> 00:23:39,970
Zašto?

436
00:23:40,439 --> 00:23:42,350
Jer on je jedini koji ne pada na te trikove.

437
00:23:42,835 --> 00:23:43,835
Pogledajte ove.

438
00:23:43,990 --> 00:23:44,715
Vidjeti.

439
00:23:44,739 --> 00:23:47,250
Dakle, što za nas znači stalno se ovako neslagati?
Hoće li zaraditi?

440
00:23:48,279 --> 00:23:49,730
Ajmo još malo ovako.

441
00:23:50,259 --> 00:23:52,530
Možda i mi možemo otvoriti takvo polje.
u svijetu.

442
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
Što ja znam?

443
00:23:54,284 --> 00:23:55,990
Uostalom, jesam li, na primjer, išao na taj koncert?

444
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
otišao sam.

445
00:23:57,319 --> 00:23:59,930
Ali ti si tako opsjednut tim problemima s ocem.
ti ga nosiš.

446
00:24:00,430 --> 00:24:01,430
Što to znači?

447
00:24:01,534 --> 00:24:03,330
Hoda okolo i govori "tata", zar ne ti?
moj sin?

448
00:24:05,129 --> 00:24:07,370
Oh curo, to je ono što ja kažem, ali to je istina
Ne mislim tako.

449
00:24:07,739 --> 00:24:08,810
Ili mi se ne da.

450
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
Samo kažem.

451
00:24:11,164 --> 00:24:13,670
Zato se toliko fokusiramo na ova pitanja.
nije me briga.

452
00:24:14,569 --> 00:24:16,390
Ali ne možete prestati razmišljati o tim stvarima.

453
00:24:17,114 --> 00:24:20,290
Ispod toga da ga toliko mrzim
Što bi tamo uopće moglo ležati?

454
00:24:20,559 --> 00:24:22,450
Čita te knjige o psihologiji i slično.
to si ti

455
00:24:22,510 --> 00:24:23,285
ja nisam

456
00:24:23,309 --> 00:24:25,125
Gledajući žamor naše osobne mladosti
to si ti

457
00:24:25,149 --> 00:24:26,066
Ti znaš bolje.

458
00:24:26,090 --> 00:24:27,190
Moraš mi pričati o sebi.

459
00:24:27,465 --> 00:24:31,350
Zašto to radiš kad me nije toliko briga?
Koliko bi trebao imati mržnje prema ovom čovjeku?

460
00:24:31,670 --> 00:24:32,670
Razmisli o tome.

461
00:25:13,600 --> 00:25:14,505
Hajde, hajde.

462
00:25:14,529 --> 00:25:15,820
Volio ga je od svoje pokojne punice.

463
00:25:16,619 --> 00:25:17,940
Evo komada samo za tebe.

464
00:25:18,060 --> 00:25:19,220
Uzmi jedan ili dva i opusti se.

465
00:25:22,340 --> 00:25:23,400
Što se dogodilo brate?

466
00:25:29,139 --> 00:25:30,670
Čini se da je to veliki problem ovaj put.

467
00:25:32,699 --> 00:25:34,010
Ne možemo biti uravnoteženi onim što je malo.

468
00:26:12,169 --> 00:26:13,820
Dogodilo se najgore što se moglo dogoditi.

469
00:26:22,344 --> 00:26:26,210
Kako plaćamo svoj dug?
Kad kažemo da ćemo biti spašeni...

470
00:26:26,859 --> 00:26:28,030
Ubili smo čovjekovog sina.

471
00:26:28,490 --> 00:26:29,490
smiri se

472
00:26:30,070 --> 00:26:31,110
smiri se

473
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
bio bih.

474
00:26:33,530 --> 00:26:34,530
Ja bih, Metin brate.

475
00:26:36,669 --> 00:26:38,150
Ali moje dvoje djece sada je sa mnom.

476
00:26:41,519 --> 00:26:42,730
Uzeli smo čovjekovo dijete.

477
00:26:45,010 --> 00:26:46,610
Ako je milo za drago...

478
00:26:47,410 --> 00:26:48,450
Sudnji dan će se dogoditi.

479
00:26:50,134 --> 00:26:51,530
Razumijem brate, situacija je ozbiljna.

480
00:26:52,730 --> 00:26:53,750
Ali zapamti ovo.

481
00:26:54,855 --> 00:26:55,855
Naša ruka...

482
00:26:57,059 --> 00:26:59,850
unatoč svemu...
i dalje jaka.

483
00:27:00,815 --> 00:27:01,850
Vani je kriminalac.

484
00:27:02,830 --> 00:27:04,750
Zločinac čijoj se riječi ne može vjerovati.

485
00:27:07,289 --> 00:27:08,910
Reći ću ti da ne ubijaš kao moj otac.

486
00:27:13,979 --> 00:27:15,110
Je li brat Burhan to rekao?

487
00:27:16,850 --> 00:27:17,850
Rekao je tako.

488
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
Uopće me ne čudi.

489
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
Dostojan.

490
00:27:22,539 --> 00:27:24,210
Brzo, čisto i precizno rješenje.

491
00:27:26,259 --> 00:27:27,290
Nisam ja ubojica, brate.

492
00:27:28,779 --> 00:27:33,230
Bez obzira tko ili što... koliko ispred mene
Koliko god on bio nečastan... Ja nisam ubojica.

493
00:27:33,490 --> 00:27:34,490
Nikad nisam bio.

494
00:27:34,909 --> 00:27:36,029
Znam brate, znam.

495
00:27:36,405 --> 00:27:39,510
Ali koliko je okrutan taj Fevzi?
Također znam da ima ubojicu.

496
00:27:40,094 --> 00:27:41,390
Možda Fevzi...

497
00:27:41,889 --> 00:27:48,170
Doći će sutra... jedna riječ
bez... prskanja tog jebenog plača po tvom krovu...

498
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
On će otići.

499
00:27:51,589 --> 00:27:53,530
Naravno, ova tajna će biti s nama do groba.
ide.

500
00:27:55,579 --> 00:27:56,890
Ali mi ipak...

501
00:27:57,354 --> 00:27:59,310
Zamislimo najgore što se moglo dogoditi.

502
00:28:00,105 --> 00:28:01,105
ili...

503
00:28:02,619 --> 00:28:03,650
ili postoji drugi način.

504
00:28:05,339 --> 00:28:07,050
Ali trebam tvoju pomoć, kao i uvijek.

505
00:28:10,684 --> 00:28:13,720
Htjela sam oteti Oktaya...

506
00:28:15,600 --> 00:28:16,630
Daj da uzmem ovog dječaka.

507
00:28:20,999 --> 00:28:22,140
Nije nemoguće...

508
00:28:25,189 --> 00:28:26,360
ali zahtijeva finu izradu.

509
00:28:28,409 --> 00:28:29,520
Neka je blagoslovljena naša Gaza.

510
00:28:50,230 --> 00:28:53,650
Teta... ako želiš svoje jaje od Rafe
Gle... prošlo je pet minuta, zatvaram, ha.

511
00:28:55,269 --> 00:28:56,910
Kažem tvoje jaje, hoćeš li ga pojesti od Rafe?

512
00:28:56,934 --> 00:28:59,060
Oh Halite, ti i ja, neću ovo raditi ujutro.
doručak.

513
00:28:59,600 --> 00:29:00,670
Vidi, meni je ovo dovoljno.

514
00:29:01,930 --> 00:29:02,211
Hvala.

515
00:29:02,235 --> 00:29:04,110
Ne, nećeš dobiti nikakve lekcije.

516
00:29:04,999 --> 00:29:06,290
Još uvijek studiram ples.

517
00:29:06,629 --> 00:29:07,690
Pa dobro, nema veze.

518
00:29:07,740 --> 00:29:08,740
I dalje ne želi ući.

519
00:29:09,709 --> 00:29:10,970
Jeste li razgovarali o mom problemu?

520
00:29:11,930 --> 00:29:12,626
O čemu ću pričati?

521
00:29:12,650 --> 00:29:13,690
Jesi li nazvao brata?

522
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
Gle, još nije stigao.

523
00:29:14,869 --> 00:29:16,650
Ipak, što da kažem, što kažete vi?

524
00:29:16,790 --> 00:29:18,090
Jeste li razgovarali o mom problemu?

525
00:29:19,119 --> 00:29:20,150
O čemu ću još?

526
00:29:20,970 --> 00:29:21,766
Koliko je sati?

527
00:29:21,790 --> 00:29:22,566
Je li došao ili nije?

528
00:29:22,590 --> 00:29:23,590
Tko zna u koje vrijeme je stigao?

529
00:29:23,650 --> 00:29:24,650
Nije jasno da dolazi.

530
00:29:27,009 --> 00:29:28,450
On već sada ima problem.

531
00:29:28,679 --> 00:29:30,490
Dakle, on ima besmislen problem s Leylom.

532
00:29:30,590 --> 00:29:31,630
sta ima

533
00:29:32,549 --> 00:29:33,910
Ne znam što mu je?

534
00:29:34,050 --> 00:29:35,290
Ali on je u takvom haosu.

535
00:29:35,799 --> 00:29:37,030
To je očito, to je razumljivo.

536
00:29:37,620 --> 00:29:40,490
Znao je reći "možda je u redu" jer ima problem
Zar nećemo razgovarati, draga?

537
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
br.

538
00:29:43,719 --> 00:29:47,590
Zapravo, radi takve stvari koje inače ne bi prihvatio.
Nikada ne prihvaća kada je zbunjen i zauzet.

539
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Hah, ovo će se pojesti, ok.

540
00:29:49,179 --> 00:29:52,050
Ipak gledaj, uvijek je zbunjen,
uvijek postoji problem.

541
00:29:52,604 --> 00:29:55,030
Otkad smo došli u ovu kuću, imali smo beznačajno iskustvo.
Je li naš dan prošao?

542
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
ja pitam.

543
00:29:58,700 --> 00:29:59,730
Dobro, nije prošlo.

544
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
Bože.

545
00:30:01,415 --> 00:30:02,630
Gle, još nije sletio.

546
00:30:02,964 --> 00:30:04,170
Još nije sletio, zakasnit ćeš.

547
00:30:04,190 --> 00:30:05,610
Hajde, nazovi me da pogledam.

548
00:30:06,189 --> 00:30:08,310
Oh djevojko, sve je na telefonu, je li na telefonu?
Kako je rođen?

549
00:30:08,550 --> 00:30:09,526
Probudio sam ga.

550
00:30:09,550 --> 00:30:10,550
Doći će kad ga nazoveš.

551
00:30:10,595 --> 00:30:11,595
Bože.

552
00:30:12,610 --> 00:30:15,497
I ti s Kartalom
ako što prije ne razgovarate

553
00:30:15,498 --> 00:30:18,130
ja na vrijeme
Govorit ću, reći ću i to.

554
00:30:22,790 --> 00:30:24,070
O moj Bože.

555
00:30:38,759 --> 00:30:42,340
Zvao sam te na telefon cijelu noć.

556
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Zašto ga ne otvoriš?

557
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
Bio sam zauzet i nisam ga mogao otvoriti.

558
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
Što si učinio?

559
00:30:48,105 --> 00:30:49,105
Jeste li se snašli?

560
00:30:49,799 --> 00:30:50,980
Jeste li preuzeli tipa?

561
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
br.

562
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Je li pobjegao?

563
00:30:55,740 --> 00:30:56,740
Uhvatili smo ga.

564
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
Uhvatio ga je.

565
00:30:59,489 --> 00:31:00,940
Zar mu nisi stisnuo glavu?

566
00:31:00,941 --> 00:31:04,180
Morali smo to prihvatiti zajedno
s momcima.

567
00:31:04,280 --> 00:31:05,820
Nije se dogodilo, hvala Bogu.

568
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Gdje je sada?

569
00:31:08,445 --> 00:31:09,445
Je li tu Fevzi?

570
00:31:09,949 --> 00:31:12,320
Fevzi je uz mene i u mom mjestu
imaju muškarce.

571
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Fevzi.

572
00:31:15,239 --> 00:31:16,820
Fevzi ga tjera da pjeva.

573
00:31:16,980 --> 00:31:19,100
I pjeva tako glasno.

574
00:31:19,374 --> 00:31:20,780
Što se događa ako otac kukuriče?

575
00:31:20,980 --> 00:31:21,980
šuti!

576
00:31:22,210 --> 00:31:23,240
Kao odluka da plačeš.

577
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
Budi muškarac.

578
00:31:24,760 --> 00:31:25,596
Stani uspravno.

579
00:31:25,620 --> 00:31:26,566
Ne radi to dječaku.

580
00:31:26,590 --> 00:31:27,590
Ne viči, što vičeš?

581
00:31:27,794 --> 00:31:28,960
Ne radim ništa.

582
00:31:29,120 --> 00:31:30,860
Radim to za njegovo dobro.

583
00:31:32,269 --> 00:31:34,000
Prokletstvo, nisi uspio u nečemu.

584
00:31:34,279 --> 00:31:35,720
U nečemu nisi uspio.

585
00:31:36,159 --> 00:31:38,380
Smiri se čovječe.

586
00:31:38,540 --> 00:31:38,926
čekaj malo

587
00:31:38,950 --> 00:31:39,950
Nema ništa loše.

588
00:31:40,739 --> 00:31:43,200
Nije kao da znamo da je Şahin obavio ovaj posao.
nitko ne zna.

589
00:31:43,949 --> 00:31:45,100
Dijete je reklo: "Uspjelo sam."

590
00:31:45,994 --> 00:31:47,460
Behzat je rekao da je on to učinio.

591
00:31:47,554 --> 00:31:48,980
Tko će to od sada vjerovati?

592
00:31:49,100 --> 00:31:49,785
WHO?

593
00:31:49,809 --> 00:31:52,580
Čovječe, vidio je svog brata.

594
00:31:52,660 --> 00:31:54,140
Vidio je, vidio je.

595
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
Samo mi reci.

596
00:31:56,235 --> 00:31:57,520
Tata, vidi.

597
00:31:57,521 --> 00:31:58,680
Ne zaustavljaj se dečko.

598
00:31:58,740 --> 00:31:59,696
Čime udaraš dječaka?

599
00:31:59,720 --> 00:32:00,636
Svi su živi.

600
00:32:00,660 --> 00:32:01,660
smiri se

601
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Što će se dogoditi ako ga vidi?

602
00:32:03,960 --> 00:32:05,020
Zna li netko kako se zove?

603
00:32:05,259 --> 00:32:06,320
Tvoje žute čizme, Mehmet Agha.

604
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Samo se opusti.

605
00:32:08,114 --> 00:32:09,880
Tip je pod mojom kontrolom.

606
00:32:10,500 --> 00:32:11,476
Da vidimo što će reći.

607
00:32:11,500 --> 00:32:12,900
Možda će pričati onako kako ja želim.

608
00:32:13,200 --> 00:32:14,036
Proučit ću situaciju.

609
00:32:14,060 --> 00:32:14,976
Ja ću to riješiti.

610
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
smiri se

611
00:32:16,080 --> 00:32:17,600
Što ćeš riješiti?

612
00:32:18,009 --> 00:32:19,360
Je li ovo dječja igra?

613
00:32:19,749 --> 00:32:21,200
Pucat ćeš mu u glavu.

614
00:32:21,470 --> 00:32:22,470
To je nešto što će se dogoditi.

615
00:32:22,780 --> 00:32:23,820
Vaše dijete kao pas.

616
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
Ponavljaš isto što i tvoj otac.

617
00:32:28,400 --> 00:32:28,616
Izađi, izađi.

618
00:32:28,640 --> 00:32:31,820
Kažem spasi svog brata.

619
00:32:32,319 --> 00:32:33,920
Spasi svoga brata.

620
00:32:34,240 --> 00:32:35,320
Dobar posao, komesaru.

621
00:32:53,409 --> 00:32:54,440
Što radiš, Tolga?

622
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
Nisam ništa napravio.

623
00:32:56,640 --> 00:32:57,196
Spavao sam.

624
00:32:57,220 --> 00:32:58,220
Tek sad sam se probudio.

625
00:32:59,680 --> 00:33:05,700
Sine, tvoj otac ti želi poželjeti dobro jutro
ali on to ne može.

626
00:33:06,540 --> 00:33:07,540
Dobro jutro.

627
00:33:07,960 --> 00:33:08,935
Dobro jutro.

628
00:33:08,959 --> 00:33:09,980
Dobro jutro sine.

629
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
Dobro jutro tata.

630
00:33:17,190 --> 00:33:18,086
Dobro jutro.

631
00:33:18,110 --> 00:33:19,410
Hajde, svi su budni.

632
00:33:19,830 --> 00:33:20,830
Stol je spreman.

633
00:33:20,854 --> 00:33:21,950
Hajde, idi dolje.

634
00:33:23,940 --> 00:33:24,950
Što se dogodilo?

635
00:33:26,459 --> 00:33:27,470
Jeste li plakali?

636
00:33:28,090 --> 00:33:29,090
Ne.

637
00:33:29,175 --> 00:33:30,175
Zašto bi plakala?

638
00:33:30,555 --> 00:33:31,555
Je li ona žena?

639
00:33:32,589 --> 00:33:33,750
Spavao je do kasno u noć.

640
00:33:34,195 --> 00:33:35,195
Nije se mogao probuditi.

641
00:33:35,449 --> 00:33:37,610
Hoda uokolo kao kreten.

642
00:33:37,611 --> 00:33:38,611
hajde

643
00:33:38,949 --> 00:33:40,030
Hajde, unuče moj.

644
00:33:40,110 --> 00:33:41,170
Idemo na doručak.

645
00:33:41,310 --> 00:33:42,246
ožujski marš.

646
00:33:42,270 --> 00:33:43,185
Trčanje.

647
00:33:43,209 --> 00:33:45,250
Djede, pogledaj svog lava.

648
00:33:45,330 --> 00:33:46,330
Trčanje.

649
00:34:00,370 --> 00:34:01,380
Brate, ovo je spremno.

650
00:34:01,665 --> 00:34:02,700
Sve je u autu, u prtljažniku.

651
00:34:03,840 --> 00:34:04,840
Uzmimo svaki po jedan.

652
00:34:15,000 --> 00:34:16,130
O moj Bože!

653
00:34:19,220 --> 00:34:20,590
Hoćemo li vidjeti i ove dane?

654
00:34:30,690 --> 00:34:32,310
Idem pokupiti sprovod.

655
00:34:33,409 --> 00:34:34,409
Poglavica je tebi povjerena.

656
00:34:35,070 --> 00:34:37,429
Brate hodža, prije nego što odeš pitaj poglavara.

657
00:34:37,810 --> 00:34:39,130
Da vidim može li pčela zaliti zahtjev.

658
00:34:40,050 --> 00:34:41,050
br.

659
00:34:42,180 --> 00:34:43,710
Najbolje je to zadržati za sebe.

660
00:34:44,919 --> 00:34:46,250
Ako načelnik nešto želi, on to i kaže.

661
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Oh.

662
00:35:10,100 --> 00:35:11,600
Niti je sisao, niti je sisao.

663
00:35:12,460 --> 00:35:14,580
Iako si i ti imala takav apetit.

664
00:35:14,660 --> 00:35:17,020
Toliko si se lijepio za moje grudi.

665
00:35:20,330 --> 00:35:21,760
Mislio sam da se to neće dogoditi.

666
00:35:22,164 --> 00:35:24,160
Odviknuo sam te za šest mjeseci.

667
00:35:25,280 --> 00:35:25,835
ovako.

668
00:35:25,859 --> 00:35:26,859
Gotovo je.

669
00:35:27,040 --> 00:35:28,040
Možete i vi.

670
00:35:28,280 --> 00:35:28,776
Ne.

671
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
Nikad u životu ne bih napravio takvo što.

672
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
Moja kćer.

673
00:35:31,984 --> 00:35:32,984
Moja lijepa kćer.

674
00:35:33,049 --> 00:35:33,976
Moja slatka kćeri.

675
00:35:34,000 --> 00:35:35,120
Ja sam jedina kći.

676
00:35:35,189 --> 00:35:36,520
Znate li što se dalje događa?

677
00:35:36,920 --> 00:35:41,600
U ovim godinama tih grudi, pogledajte joj trbuh.
Što je dao?

678
00:35:43,690 --> 00:35:46,220
Mama, možemo li razgovarati o nečem drugom?
Molim?

679
00:35:46,460 --> 00:35:48,380
Dakle, jeste li ovdje da pomognete ili da demoralizirate?

680
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
ne razumijem

681
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Sezen.

682
00:35:51,520 --> 00:35:53,960
Govorim li ovako iz zadovoljstva?

683
00:35:54,404 --> 00:35:55,404
ha dušo?

684
00:35:55,790 --> 00:35:57,580
Govorim li ovako iz zadovoljstva?

685
00:35:57,740 --> 00:36:00,360
Taj stari vuk zna što mu je dalje činiti.
jeste li

686
00:36:02,040 --> 00:36:03,460
Nađe nekog mlađeg od tebe.

687
00:36:04,300 --> 00:36:05,980
Tada i njoj otvara kuću.

688
00:36:06,120 --> 00:36:08,400
Ostat ćeš tako sa svojim kurcem.
na zemlji.

689
00:36:08,820 --> 00:36:09,820
Mama, molim te nemoj.

690
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Plakat ću ali gledaj.

691
00:36:11,424 --> 00:36:13,680
Ayol, ti još nemaš vjenčanje.

692
00:36:13,970 --> 00:36:15,240
Ovo je vaš službeni brak.

693
00:36:21,100 --> 00:36:22,470
Oh, tvoja zove, tvoja zove.

694
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Pusti me da govorim.

695
00:36:24,150 --> 00:36:25,150
Jedna minuta.

696
00:36:25,245 --> 00:36:26,245
Ja ću govoriti.

697
00:36:28,850 --> 00:36:29,786
Zdravo.

698
00:36:29,810 --> 00:36:31,130
Dragi Fevzi beg.

699
00:36:31,309 --> 00:36:32,309
Kako ste?

700
00:36:32,970 --> 00:36:34,790
Namjeravao sam razgovarati s gospođicom Sezen.

701
00:36:35,190 --> 00:36:37,410
Oh, naravno, Sezen je sa mnom.

702
00:36:37,790 --> 00:36:39,750
Ja sam Sezenina majka, Hülya.

703
00:36:41,600 --> 00:36:42,720
Gđice Hülya, žao mi je.

704
00:36:43,110 --> 00:36:43,686
Dobrodošli.

705
00:36:43,710 --> 00:36:44,406
Kako ste?

706
00:36:44,430 --> 00:36:45,386
Uživao sam u tome.

707
00:36:45,410 --> 00:36:46,410
Hvala.

708
00:36:46,794 --> 00:36:48,270
Oh moja sućut.

709
00:36:48,550 --> 00:36:50,830
Ne mogu ti reći koliko nam je žao, Sezen.

710
00:36:51,330 --> 00:36:54,060
Jako mi je žao što ste izgubili dijete.
izgubio si.

711
00:36:55,680 --> 00:36:56,990
Pa možete li zamisliti?

712
00:36:57,310 --> 00:37:01,930
Gospodine Fevzi, ovdje sam zbog vijesti o rođenju mog unuka.
Zbog toga nisam mogao biti sretan.

713
00:37:01,931 --> 00:37:04,290
Moja sućut.

714
00:37:05,210 --> 00:37:06,230
Hvala prijatelji.

715
00:37:07,734 --> 00:37:11,310
Recimo Bog dao i Bog uzeo.

716
00:37:13,110 --> 00:37:14,710
Prihvatimo to svojom glavom.

717
00:37:15,194 --> 00:37:16,890
Naravno, naravno.

718
00:37:18,300 --> 00:37:20,530
Pusti me da se javim na interfon, govori molim te.

719
00:37:21,090 --> 00:37:22,090
Izvoli.

720
00:37:23,410 --> 00:37:24,410
Fevzi.

721
00:37:25,050 --> 00:37:28,550
Sezen, gledaj, siguran sam, nemoj se uzrujavati.
u redu?

722
00:37:29,050 --> 00:37:30,130
Odviknut ćeš se ili tako nešto, ha?

723
00:37:31,640 --> 00:37:36,611
I ja radim isto
söylüyordum şimdi yani bu aslan

724
00:37:36,612 --> 00:37:40,390
ovom komadu, ovom velatu
lazım bu sütler diyordum.

725
00:37:42,805 --> 00:37:44,790
Fevzi düşünme bizi olur mu?

726
00:37:44,870 --> 00:37:45,870
Dobro smo, gledaj.

727
00:37:45,964 --> 00:37:47,250
Ya düşünmez olur muyum?

728
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Moje misli su uvijek na tebi.

729
00:37:48,890 --> 00:37:51,430
Bak bugün çıkacağınızı bizim elemanlara
rekla sam.

730
00:37:51,839 --> 00:37:53,050
Kadı'ya da gelecek yardıma.

731
00:37:53,610 --> 00:37:54,201
je li u redu

732
00:37:54,225 --> 00:37:55,610
Şu cenazemizi halledelim.

733
00:37:56,285 --> 00:37:57,290
Hep yanınızda olacağım.

734
00:37:58,350 --> 00:37:59,350
U redu.

735
00:37:59,450 --> 00:38:02,790
Hülya Hanım, Sezen'le yavrum size emanet.

736
00:38:03,004 --> 00:38:06,430
Aa tabii tabii siz hiç merak etmeyin tabii
naravno.

737
00:38:07,220 --> 00:38:09,230
Hadi Allah'a emanet olun o zaman.

738
00:38:09,879 --> 00:38:10,879
Zbogom.

739
00:38:16,940 --> 00:38:17,960
Curo, tko je ovaj ubojica?

740
00:38:32,230 --> 00:38:33,580
Sine, zar se još nisi probudio?

741
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Odakle to?

742
00:38:36,050 --> 00:38:37,400
Ne znam, nisi rekao ni riječ.

743
00:38:38,400 --> 00:38:39,240
Nema ništa.

744
00:38:39,241 --> 00:38:40,241
Dobro jutro moja beba.

745
00:38:45,950 --> 00:38:46,980
Nisi tražio novac.

746
00:38:47,765 --> 00:38:49,320
Nije bilo glupih šala.

747
00:38:50,310 --> 00:38:52,680
Definitivno ima nešto u vezi tebe, znao sam
Što god će izaći.

748
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Dobro sam, dobro sam.

749
00:38:55,580 --> 00:38:59,260
Također, što je zločin ako govorimo? Što je zločin ako ne razgovaramo?
Ako to učinim, ja sam kriv, brate.

750
00:38:59,600 --> 00:39:00,880
Nisam ništa rekao, nisam ništa rekao.

751
00:39:01,830 --> 00:39:03,620
Vidi, idem od autobusne stanice do škole.
Ja ću ići.

752
00:39:06,040 --> 00:39:08,620
Tolga, ako postoji nešto, molim te reci mi odmah.
Moj um će ostati s tobom.

753
00:39:08,874 --> 00:39:10,820
Možda sam se zaljubio.

754
00:39:11,234 --> 00:39:12,140
Zar ne može biti?

755
00:39:12,164 --> 00:39:13,320
Točno sam vjerovao.

756
00:39:14,870 --> 00:39:16,120
U redu, dobre lekcije za tebe.

757
00:39:16,305 --> 00:39:17,305
Ajde, vidimo se.

758
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
Ece.

759
00:39:22,350 --> 00:39:24,180
Znaš, onaj kućanski posao koji imaš?

760
00:39:25,100 --> 00:39:27,860
Ti radi taj posao, možda kasnije mogu i ja.
doći ću k tebi.

761
00:39:28,019 --> 00:39:29,019
I ja ću ostati s tobom.

762
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
U redu.

763
00:39:58,480 --> 00:39:59,500
Moja sućut.

764
00:40:01,255 --> 00:40:02,255
Hvala prijatelji.

765
00:40:10,150 --> 00:40:11,660
Naša sućut, jako nam je žao.

766
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Hvala prijatelji.

767
00:40:22,340 --> 00:40:23,460
Moja sućut, gospodine Ferit.

768
00:40:23,745 --> 00:40:24,745
Hvala prijatelji.

769
00:40:25,840 --> 00:40:27,000
Moja sućut, gospodine Ferit.

770
00:40:27,200 --> 00:40:27,761
Hvala.

771
00:40:27,785 --> 00:40:28,785
Moja sućut.

772
00:40:36,730 --> 00:40:38,270
Moja sućut, gospođo Türkan.

773
00:40:38,830 --> 00:40:39,830
Hvala.

774
00:40:39,910 --> 00:40:41,390
Moja sućut Nazan.

775
00:40:41,790 --> 00:40:42,790
Hvala.

776
00:40:43,510 --> 00:40:46,010
Moja sućut gospodine, na svjetlima
neka spava.

777
00:40:46,610 --> 00:40:47,130
Hvala.

778
00:40:47,131 --> 00:40:48,890
Moja sućut draga moja Nazan.

779
00:40:49,720 --> 00:40:51,290
Neka Bog ne nanese zlo tamo gdje ga čini.

780
00:40:51,510 --> 00:40:52,510
Neka spava na svjetlu.

781
00:41:11,550 --> 00:41:14,680
Onaj koji smo pronašli sinoć je onaj koji zove danas.
Nitko ne pita, zar ne?

782
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
Nema načelnika.

783
00:41:16,410 --> 00:41:19,240
Razmišljali smo o Kartalu, tražili ga u klubu.
nikome ne pada na pamet.

784
00:41:20,705 --> 00:41:22,210
Nadamo se da ćemo to danas obaviti.

785
00:41:22,904 --> 00:41:23,904
Nadam se šefe.

786
00:41:38,050 --> 00:41:39,430
Moja sućut, gospodine.

787
00:41:40,050 --> 00:41:41,050
Hvala.

788
00:41:43,435 --> 00:41:44,610
Ja sam Oktayev prijatelj.

789
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Nazan.

790
00:41:56,320 --> 00:41:57,320
Majka.

791
00:41:58,900 --> 00:42:00,660
Kakva je djevojka bila prijateljica?

792
00:42:01,690 --> 00:42:03,000
Je li bio ljubavnik ili nešto?

793
00:42:04,190 --> 00:42:05,870
Mislim da nije ništa ozbiljno, mama.

794
00:42:28,720 --> 00:42:30,960
Eagle, što radiš pred svima?

795
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
sta to radis

796
00:42:33,370 --> 00:42:34,760
Došao sam izraziti sućut, Kartal.

797
00:42:35,045 --> 00:42:37,240
Ne pokušavajte ništa veće od ove igre.

798
00:42:37,380 --> 00:42:38,540
Čitam ti misli.

799
00:42:38,885 --> 00:42:41,240
Eagle, možete li mi pustiti ruku, ljudi?
gledajući.

800
00:42:41,340 --> 00:42:42,980
Želim da se sve normalizira.

801
00:42:43,040 --> 00:42:45,140
Zašto vodite vas i gospođu Azat u svoju kuću?

802
00:42:45,200 --> 00:42:46,440
Orao Kunem ti se.

803
00:42:47,450 --> 00:42:48,980
Ne tjeraj me da govorim u kući Božjoj.

804
00:43:43,040 --> 00:43:44,200
Moja ti je sućut.

805
00:43:44,440 --> 00:43:45,440
Hvala prijatelji.

806
00:43:47,845 --> 00:43:49,380
Neka Bog da mu mjesto na nebu.

807
00:43:49,620 --> 00:43:50,620
amin.

808
00:43:52,685 --> 00:43:53,800
Nurettin Yiğit.

809
00:43:55,024 --> 00:43:56,560
Počelo je stizati teško oružje.

810
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
Znate ovo, zar ne?

811
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
ne znam?

812
00:44:02,400 --> 00:44:04,340
Mislim da je to bila druga godina policijske kuće.

813
00:44:05,130 --> 00:44:06,460
Zatim je tu İlyas, nadzornik.

814
00:44:07,210 --> 00:44:08,210
Muževni čovjek.

815
00:44:08,235 --> 00:44:09,500
Brat Şenol također mu je pomoćnik.

816
00:44:10,630 --> 00:44:11,920
Na primjer, izvršili smo operaciju.

817
00:44:12,265 --> 00:44:13,300
Operacija Tate.

818
00:44:13,340 --> 00:44:14,640
Skupio je sve velike glave.

819
00:44:15,460 --> 00:44:17,820
Vani su, tata, svi su vani...

820
00:44:18,600 --> 00:44:20,760
Kad to malo zategneš, sve je sranje.

821
00:44:20,960 --> 00:44:22,040
Izađi, izađi, izađi.

822
00:44:22,180 --> 00:44:23,180
Svi idu u krevet.

823
00:44:24,040 --> 00:44:25,500
Ali bilo je i takvih manijaka.

824
00:44:25,820 --> 00:44:26,820
Kao on.

825
00:44:27,680 --> 00:44:29,540
Ovaj momak nije izgovorio svoje ime, a kamoli pjevao.

826
00:44:29,924 --> 00:44:32,560
Napola udario glavom od zida do zida
sat.

827
00:44:32,904 --> 00:44:34,120
Sjeo je i zamolio nas za sok.

828
00:44:34,865 --> 00:44:36,060
Gledam brata Şenola.

829
00:44:36,175 --> 00:44:37,620
Şenol brat İlyas gleda u povjerenika.

830
00:44:37,970 --> 00:44:39,020
Gledali smo se ovako.

831
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
Moj ludi sine.

832
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
Manijak kojeg poznaješ.

833
00:44:42,170 --> 00:44:43,740
Ne draga, on više nije lud.

834
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
On je gospodin.

835
00:44:46,520 --> 00:44:48,560
Toliko se popela da je sada jedna od onih na stolu.

836
00:44:51,000 --> 00:44:52,060
Nadam se da te se ne sjeća.

837
00:44:52,670 --> 00:44:53,820
Nije me briga kakav je njegov stol.

838
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
Pogledaj moj stol.

839
00:44:55,630 --> 00:44:58,460
Vidimo se jednom mjesečno, na sprovodu.
Izvolite.

840
00:44:58,880 --> 00:45:00,300
O da, naravno, draga.

841
00:45:02,169 --> 00:45:04,560
Nazır ima zaručnicu u zatvoru.
da.

842
00:45:06,190 --> 00:45:07,220
Ovo je njegov sin.

843
00:45:07,920 --> 00:45:09,800
Hoćeš li mi reći nešto dobro?
ovih dana?

844
00:45:10,210 --> 00:45:11,220
Što da radim, orle?

845
00:45:18,700 --> 00:45:19,730
Je li Zeynel moj otac?

846
00:45:23,820 --> 00:45:25,170
Behzat je tražio dopuštenje.

847
00:45:27,730 --> 00:45:30,570
Dođi i izrazi mi sućut ako dopuštaš.
Kaže da ja kažem.

848
00:45:34,450 --> 00:45:37,690
Zapravo, ne želim biti s vama dvoje.
potreba.

849
00:45:39,580 --> 00:45:41,290
Stol ima neke stvari za reći.

850
00:45:42,495 --> 00:45:44,670
Da ih prenesem dalje da na meni ne ostane teret.

851
00:45:48,875 --> 00:45:51,550
Ne dolazite onome tko će vam donijeti sućut
Ne kaže se.

852
00:46:04,654 --> 00:46:05,654
Poslušajmo imama.

853
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Poslušajmo imama.

854
00:46:33,770 --> 00:46:34,790
Radi privatne osobe.

855
00:47:18,340 --> 00:47:19,566
Želim vidjeti gospođu Nazan.

856
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
komesar Ridvan.

857
00:47:20,734 --> 00:47:21,770
Natjerat ću vas da malo pričekate.

858
00:47:27,110 --> 00:47:28,140
Samo naprijed.

859
00:47:28,260 --> 00:47:29,300
Imam posla.

860
00:47:30,009 --> 00:47:31,440
Mnogi dolaze i odlaze.

861
00:47:32,890 --> 00:47:34,000
Da nisi danas otišao.

862
00:47:36,464 --> 00:47:37,980
Ne idem tamo gdje misliš da jesam.

863
00:47:39,355 --> 00:47:40,660
Ja tražim krv svog sina.

864
00:47:48,770 --> 00:47:49,770
Otac!

865
00:47:50,174 --> 00:47:52,410
Nazan, imam posla.

866
00:47:52,509 --> 00:47:53,670
Onda ćemo vidjeti klub.

867
00:47:54,410 --> 00:47:55,410
ok tata

868
00:48:06,095 --> 00:48:07,800
Ridvan je došao i želio je razgovarati.

869
00:48:08,100 --> 00:48:08,876
Trubljenje!

870
00:48:08,900 --> 00:48:09,900
Sada?

871
00:48:10,180 --> 00:48:11,180
Pusti mene da to riješim.

872
00:48:11,300 --> 00:48:12,300
Ne ne, čekaj.

873
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
Ja ću govoriti.

874
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Izvoli.

875
00:48:36,470 --> 00:48:37,750
Gospođice Nazan, možete li doći u moju kuću?

876
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Do grane.

877
00:48:40,050 --> 00:48:41,800
Mislio sam da ste došli izraziti sućut.

878
00:48:41,900 --> 00:48:43,080
Kao što znate, imamo sprovod.

879
00:48:44,090 --> 00:48:45,100
Ima li problema, Nazan?

880
00:48:46,295 --> 00:48:48,880
Gospodine komesaru, odmah me odvedite u poslovnicu.
pozivajući.

881
00:48:49,490 --> 00:48:50,920
Jeste li iz tima Kemala Amira?

882
00:48:51,620 --> 00:48:52,620
Hoćeš li me zvati moj prijatelj?

883
00:48:53,060 --> 00:48:53,996
Užas!

884
00:48:54,020 --> 00:48:55,120
Briga me za novi.

885
00:48:55,560 --> 00:48:57,900
Brate, u ovom bolnom danu ljudi,
nema šanse.

886
00:48:58,104 --> 00:48:59,200
Odatle vodi cesta.

887
00:48:59,600 --> 00:49:00,600
I ja sam bivši policajac.

888
00:49:01,290 --> 00:49:02,440
Moj nadređeni me dobro poznaje.

889
00:49:02,975 --> 00:49:03,975
On je brat kojeg volim.

890
00:49:04,365 --> 00:49:06,980
Ovaj šef je moj prijatelj, neće me iznevjeriti
dobro?

891
00:49:07,240 --> 00:49:08,240
Ja radim svoj posao.

892
00:49:08,280 --> 00:49:09,900
Radite svoj posao, priredite predstavu.

893
00:49:11,270 --> 00:49:13,120
Odveo si Tevzik Ajinu kćer iz kuće.

894
00:49:13,220 --> 00:49:14,220
Je li to naš problem?

895
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
Ovo mi nije namjera.

896
00:49:15,840 --> 00:49:17,640
Pa, dobro, ako ti to nije namjera, brate.

897
00:49:17,865 --> 00:49:21,460
Sutra, gospođo Nazan, u zgodno vrijeme.
On dolazi sa svojim odvjetnikom.

898
00:49:21,529 --> 00:49:24,600
Da nas naša država pozove, bili bismo slomljeni.
tanak

899
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Ali ne ide to tako.

900
00:49:26,580 --> 00:49:28,600
Doći ću sa svojim odvjetnikom sutra rano ujutro.

901
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
U redu.

902
00:49:31,020 --> 00:49:31,900
Onda ću čekati sutra.

903
00:49:31,901 --> 00:49:33,660
Dobre dužnosti.

904
00:49:42,640 --> 00:49:43,640
Hvala.

905
00:49:46,280 --> 00:49:47,880
Ali nemoj mi se opet miješati u posao.

906
00:50:04,240 --> 00:50:05,240
Burhan.

907
00:50:06,440 --> 00:50:07,440
Burhan.

908
00:50:08,120 --> 00:50:09,136
Zar nećeš ništa reći?

909
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Čovjek te čeka.

910
00:50:12,509 --> 00:50:15,620
Moj gospodaru, hvala ti na trudu.

911
00:50:15,664 --> 00:50:16,576
Bilo je prekrasno.

912
00:50:16,600 --> 00:50:17,496
Hvala.

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,196
Hvala.

914
00:50:18,220 --> 00:50:19,960
Burhane brate, Kollar je bio u tom kutu, zar ne?

915
00:50:20,335 --> 00:50:25,360
Mislio sam tri, ali ti broj jedan
pogledati

916
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
Neka budu četiri ako stane.

917
00:50:26,990 --> 00:50:27,761
Ok brate.

918
00:50:27,785 --> 00:50:28,785
Hvala ti brate.

919
00:50:32,330 --> 00:50:33,430
Ima nešto u tebi, Burhane.

920
00:50:34,895 --> 00:50:36,630
Vidi, rekao si da će biti u redu.

921
00:50:36,730 --> 00:50:37,730
Ima li problema?

922
00:50:38,230 --> 00:50:39,166
br.

923
00:50:39,190 --> 00:50:40,510
Ionako nema problema.

924
00:50:40,615 --> 00:50:41,615
Pa onda?

925
00:50:41,990 --> 00:50:43,630
Ne, zašto ideš sporo?

926
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
ne razumijem

927
00:50:44,980 --> 00:50:46,590
Tvoj um je negdje drugdje, Burhan.

928
00:50:46,840 --> 00:50:47,850
Da Suat.

929
00:50:47,935 --> 00:50:49,670
Da, misli su mi negdje drugdje.

930
00:50:50,424 --> 00:50:52,410
Daj mi dva dana, u redu?

931
00:50:52,970 --> 00:50:53,970
U redu.

932
00:50:54,630 --> 00:50:55,750
čekaj malo

933
00:50:56,070 --> 00:50:58,450
Sada, ima li curenja prije otvaranja mjesta?
dogodilo?

934
00:50:58,685 --> 00:51:01,610
Ne, vidi, možeš se spasiti.
Ja ću gorjeti, Burhane.

935
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Pusti me da volim svoje oči.

936
00:51:02,865 --> 00:51:04,230
Vidite, znate da imam ovrhu.

937
00:51:04,290 --> 00:51:05,630
Vidi, vjerovao sam ti, znaš.

938
00:51:05,830 --> 00:51:07,210
Ne boj se, odvjetniče.

939
00:51:07,390 --> 00:51:08,390
Ne bojte se.

940
00:51:09,450 --> 00:51:10,450
Nema problema.

941
00:51:10,910 --> 00:51:13,270
S poslom nema problema.

942
00:51:15,150 --> 00:51:16,350
Problem je obitelj.

943
00:51:17,420 --> 00:51:20,410
Recimo da mi se ne zamjeraš previše.

944
00:51:20,910 --> 00:51:21,910
je li u redu

945
00:51:22,610 --> 00:51:23,606
U redu.

946
00:51:23,630 --> 00:51:27,810
Ovdje se koncentriram prije rješavanja tog problema.
Ne mogu biti.

947
00:51:28,310 --> 00:51:29,306
u redu u redu.

948
00:51:29,330 --> 00:51:30,146
U redu tata.

949
00:51:30,170 --> 00:51:31,086
je li u redu

950
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
Da.

951
00:51:37,915 --> 00:51:38,915
Prevesti.

952
00:51:43,834 --> 00:51:45,890
Agalar kaže...

953
00:51:46,530 --> 00:51:50,990
Dok smo radili našu lijepu trgovinu, ovo
Odakle neprijateljstvo?

954
00:51:53,110 --> 00:51:54,350
Ja govorim isto.

955
00:51:56,830 --> 00:51:58,110
Hoćemo li otvoriti bilježnice?

956
00:51:58,525 --> 00:51:59,870
Sjedimo li zato ovdje?

957
00:52:00,390 --> 00:52:01,390
br.

958
00:52:03,005 --> 00:52:04,750
Iz obiju obitelji izgubljen je po jedan život.

959
00:52:06,785 --> 00:52:09,050
Ista je vatra pala s obje strane.

960
00:52:11,480 --> 00:52:13,550
Nema potrebe više eskalirati ovu stvar.

961
00:52:17,734 --> 00:52:18,734
Tvoja bol je velika.

962
00:52:20,640 --> 00:52:22,370
Ali ti ćeš ugasiti ovu vatru.

963
00:52:25,765 --> 00:52:27,170
Stol podnosi vatru.

964
00:52:28,820 --> 00:52:30,370
Ali ne dopušta vatru.

965
00:52:36,810 --> 00:52:38,580
Je li Masa upleten u vaš slučaj?

966
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
br.

967
00:52:43,750 --> 00:52:45,340
Ali nakon toga postaje komplicirano.

968
00:52:49,720 --> 00:52:51,610
Dok stvari teku glatko...

969
00:52:54,214 --> 00:52:56,230
...ako izbije rat...

970
00:52:57,080 --> 00:52:58,150
...ulice postaju kaotične.

971
00:53:01,450 --> 00:53:05,470
I ne možemo se suočiti u državi.

972
00:53:09,620 --> 00:53:12,570
Stol nikada neće dopustiti da se ovaj poredak poremeti.
ne daje.

973
00:53:19,615 --> 00:53:22,490
Čija je uopće odgovornost za narušavanje reda na stolu?
kod tebe?

974
00:53:30,614 --> 00:53:31,900
moj...

975
00:53:32,630 --> 00:53:34,680
...od sada imam samo jednu kćer...

976
00:53:35,960 --> 00:53:39,540
...i sina koji se upravo porodio
postoji.

977
00:53:44,900 --> 00:53:47,100
Ako se ozlijede...

978
00:53:48,780 --> 00:53:49,870
...znam od tebe.

979
00:53:56,959 --> 00:53:58,440
Dok hodate cestom...

980
00:53:58,950 --> 00:54:00,180
...ako padnu i umru...

981
00:54:01,974 --> 00:54:03,440
...znam od tebe, Behzate.

982
00:54:14,850 --> 00:54:17,490
Kakvu trgovinu slušam...

983
00:54:17,670 --> 00:54:18,670
...ni stol.

984
00:54:20,370 --> 00:54:24,590
Misliš, gledaš, jer tvoja je bol tako velika...
Pretvaram se u potpalu i spaljujem sve.

985
00:54:57,070 --> 00:54:59,230
Dao sam ti ubojicu kojeg sam poslao.

986
00:55:00,600 --> 00:55:01,690
Već sam pružio ruku.

987
00:55:03,765 --> 00:55:06,250
Što ako nastavim s neprijateljstvom?
bih li?

988
00:55:14,530 --> 00:55:16,010
Sve dok mi ne stane na nogu...

989
00:55:16,890 --> 00:55:18,590
...ne udaram nikoga.

990
00:55:20,510 --> 00:55:21,510
Stol...

991
00:55:21,580 --> 00:55:22,710
...što god on kaže.

992
00:55:53,455 --> 00:55:54,455
Izvoli.

993
00:55:57,180 --> 00:55:58,180
Ispruži ruku.

994
00:56:00,410 --> 00:56:01,410
Pomiriši.

995
00:56:02,275 --> 00:56:03,275
Neka ovo završi.

996
00:56:04,690 --> 00:56:06,280
Dajmo sve od sebe.

997
00:56:06,281 --> 00:56:11,920
Pusti me i ja za stol...

998
00:56:13,460 --> 00:56:17,860
...ovo je sada gotovo... ...od sada nadalje
Dozvolite mi da kažem da nećemo imati takvih problema.

999
00:57:18,450 --> 00:57:20,640
Kakve lijepe nevolje imamo!
Ertan.

1000
00:57:21,600 --> 00:57:23,680
Povolite pjevača...

1001
00:57:23,930 --> 00:57:26,380
...pozabaviti se pijanom mušterijom...
...je li to bio problem?

1002
00:57:27,740 --> 00:57:29,120
Pogledajte s čime sada imamo posla.

1003
00:57:29,860 --> 00:57:33,920
Ta djevojka je ubijena ovdje... ...pogledajte
Nakon toga sve je krenulo nizbrdo.

1004
00:57:33,921 --> 00:57:36,560
Da vam kažem, bilo mu je žao.

1005
00:57:36,725 --> 00:57:37,725
jesam li u pravu

1006
00:57:39,740 --> 00:57:40,760
Ne mogu reći da griješite.

1007
00:57:41,104 --> 00:57:42,104
Jeste, ali jeste.

1008
00:57:44,860 --> 00:57:46,300
Ayol, živ si, zašto ne jedeš?

1009
00:57:47,420 --> 00:57:49,180
Ako će biti ledeno, treba nešto učiniti s tim.
Ne sličite.

1010
00:57:51,800 --> 00:57:53,560
Gle, i ja sam jutros bio ljut na Azata.

1011
00:57:53,775 --> 00:57:54,775
Ali u pravu je čovjek.

1012
00:57:55,580 --> 00:57:57,260
Pa, moram dati zaklati taj kurban.

1013
00:57:58,040 --> 00:57:59,400
Što ako ne ubiju tog tipa ovdje?

1014
00:58:00,404 --> 00:58:03,900
Kunem se, vidi, kunem ti se bogom...
...odmah ću otići i zaklati tu žrtvu.

1015
00:58:06,820 --> 00:58:09,140
Brate, rekao sam im da mi jave, ali su došli.

1016
00:58:09,384 --> 00:58:10,400
Ko je Fevzi?

1017
00:58:11,460 --> 00:58:14,880
Pusti me da volim tvoje orlovsko oko Orlov pogled ovdje
Molim te, nemoj ništa učiniti.

1018
00:58:15,180 --> 00:58:16,720
Ništa, ništa, smiri se.

1019
00:58:16,730 --> 00:58:17,780
Bože, upucao si čovjeka.

1020
00:58:55,880 --> 00:58:57,610
Fevzi reis, kunem ti se da nisam ja to uradio.

1021
00:58:57,870 --> 00:58:58,950
Donesi mi Kuran.

1022
00:58:59,750 --> 00:59:01,210
Kunem se da te nisam ubio, šefe.

1023
00:59:02,710 --> 00:59:03,710
Prokletstvo.

1024
00:59:03,970 --> 00:59:07,030
Oh, bila si moja ruka u mladosti.
Proći ćeš.

1025
00:59:07,970 --> 00:59:12,010
Ja bih te tako mučio
da... ...moliš da me ubiješ.

1026
00:59:12,945 --> 00:59:14,870
Zato nikada nisam ništa ubio.
nemoj reći

1027
00:59:15,430 --> 00:59:16,346
je li u redu

1028
00:59:16,370 --> 00:59:18,650
Snimio si video i objavio ga ***.

1029
00:59:18,939 --> 00:59:20,950
Što je to bilo, taktiziranje ili što?

1030
00:59:21,450 --> 00:59:22,670
Tako nešto, šefe.

1031
00:59:24,080 --> 00:59:26,610
Vidi, Behzat je rekao da te je unajmio.

1032
00:59:26,950 --> 00:59:27,761
Razumijete li?

1033
00:59:27,785 --> 00:59:29,230
Čovjek kojeg zovete šefom...

1034
00:59:29,430 --> 00:59:31,210
...rekao je da se slažete i dao nam ga
prokletstvo

1035
00:59:31,464 --> 00:59:34,650
Zato nikada nisam ubio ili nešto slično.
Ne pričaj mi priče.

1036
00:59:35,020 --> 00:59:37,250
Već si mrtav, razumiješ li?

1037
00:59:38,735 --> 00:59:40,670
Ti ionako ne živiš za mene, u redu
?

1038
00:59:41,190 --> 00:59:42,970
Pogledaj me, samo te jednu stvar želim pitati.

1039
00:59:43,919 --> 00:59:45,070
Kako si ubio mog sina?

1040
00:59:46,335 --> 00:59:47,550
Kako si ubio mog sina?

1041
00:59:48,110 --> 00:59:49,026
Ovako.

1042
00:59:49,050 --> 00:59:51,550
Reci mi da ne molim jer sam mrtav
tebe.

1043
00:59:51,809 --> 00:59:52,990
Koliko ste novca potrošili na mog sina?

1044
00:59:53,319 --> 00:59:54,319
Za koliko?

1045
00:59:54,790 --> 00:59:55,790
Pedeset tisuća.

1046
00:59:56,125 --> 00:59:57,046
Pedeset?

1047
00:59:57,070 --> 00:59:57,850
Pedeset tisuća.

1048
00:59:57,851 --> 00:59:58,851
Pedeset.

1049
01:00:00,680 --> 01:00:02,350
Iz njega je izašlo četrdeset tisuća, poglavice.

1050
01:00:02,665 --> 01:00:03,785
Dvadeset tri tisuće lira za djecu.

1051
01:00:06,250 --> 01:00:08,410
Prokletstvo, jesi li potrošio pedeset tisuća lira na mog sina?
ha?

1052
01:00:08,970 --> 01:00:09,826
ha?

1053
01:00:09,850 --> 01:00:10,850
Mom sinu?

1054
01:00:11,190 --> 01:00:15,390
Šefe, slušaj, kunem ti se da sam slavniji od svog novca.
Išao sam jer si bio plivač, ali nisam to učinio.

1055
01:00:19,490 --> 01:00:20,490
Bez laži.

1056
01:00:21,910 --> 01:00:25,990
Umjesto njega skinuo je sina Fevzi Reisa i proslavio se.
Krenuo sam to učiniti, ali nije bilo prilike.

1057
01:00:27,910 --> 01:00:31,630
Šefe, pogledaj me, zaboga, ja sam ta osoba.
Kako mogu ubiti tipa sa samo jednim teretom?

1058
01:00:35,725 --> 01:00:39,750
Nisam te mogao udariti, nisam te mogao pogoditi, pratio sam mjesto
Otišao sam na privatno parkiralište.

1059
01:00:39,970 --> 01:00:40,970
Namjeravao sam ga preuzeti upravo tamo.

1060
01:00:41,534 --> 01:00:43,830
Počeo se s nekim svađati, nisam razumio.

1061
01:00:44,130 --> 01:00:46,170
Momak, tip pogodio je strijelu glavom.

1062
01:00:46,470 --> 01:00:48,570
Oktay je pao i udario glavom o pločnik i umro.

1063
01:00:48,650 --> 01:00:50,370
Neka vas Bog blagoslovi da tako bude.

1064
01:00:51,330 --> 01:00:52,770
Tata, tata, smiri se.

1065
01:00:53,050 --> 01:00:53,886
Tata, čekaj.

1066
01:00:53,910 --> 01:00:55,670
Tata, čekaj.

1067
01:00:56,230 --> 01:00:56,696
Stop.

1068
01:00:56,720 --> 01:00:57,830
Daj mi ovo preuzeti.

1069
01:00:59,020 --> 01:01:00,530
Tata, što ako govorim istinu?

1070
01:01:00,899 --> 01:01:02,250
Što ako je netko drugi ubio Oktaya?

1071
01:01:09,240 --> 01:01:11,140
K vragu, to je Behzat rekao.

1072
01:01:11,339 --> 01:01:12,339
Dokazano je.

1073
01:01:12,680 --> 01:01:13,880
Rekao je sebi da je tako.

1074
01:01:14,060 --> 01:01:15,260
Na Oktayu nije bilo tragova od metaka.

1075
01:01:15,930 --> 01:01:17,340
Također, pogledajte, koja je ovo vrsta?

1076
01:01:18,590 --> 01:01:20,520
Kako ova mala stvar može ubiti mog brata?

1077
01:01:23,260 --> 01:01:25,200
Kunem se Bogom, nisam te ubio, sestro.

1078
01:01:27,620 --> 01:01:28,620
Uzmi ovo.

1079
01:01:35,480 --> 01:01:40,710
Kartal, koliko si ljudi ispitao?
Tko zna tijekom vaše karijere?

1080
01:01:41,370 --> 01:01:42,370
Što ti kažeš, što on kaže?

1081
01:01:42,510 --> 01:01:43,510
Govori li istinu?

1082
01:01:51,750 --> 01:01:55,420
Kunem se Bogom, čovjekom čijeg ste sina ubili
Možete reći bilo što pred njim.

1083
01:01:56,500 --> 01:01:58,200
Pogotovo ako je ovaj čovjek Fevzi Kaya.

1084
01:01:59,490 --> 01:02:03,160
Ali prema mom iskustvu, rijetko se dogodi da netko kukuriče na prvom ispitivanju.

1085
01:02:05,060 --> 01:02:06,080
Nisam.

1086
01:02:16,680 --> 01:02:19,320
Tata, razmislimo mirno.

1087
01:02:20,860 --> 01:02:22,980
Ako govori istinu...

1088
01:02:23,945 --> 01:02:25,400
Ubili bismo krivu osobu.

1089
01:02:26,300 --> 01:02:30,460
Tada je Oktajev ubojica imao pune ruke posla.
Još uvijek šeće ulicama mašući.

1090
01:02:31,920 --> 01:02:33,080
Ne želimo ovo, zar ne tata?

1091
01:02:45,030 --> 01:02:47,760
Pogledaj me, zadržat ću te neko vrijeme
Neću vidjeti.

1092
01:02:48,380 --> 01:02:49,380
je li u redu

1093
01:02:49,879 --> 01:02:51,800
Donesi taj pištolj i daj ga na popravak.

1094
01:02:52,300 --> 01:02:54,160
Nije moguće ovako instalirati stroj.

1095
01:02:54,460 --> 01:02:55,700
Nosite li drva?

1096
01:02:56,310 --> 01:02:58,160
Ako ne eksplodira kad treba...

1097
01:02:58,780 --> 01:03:01,620
takav pištolj, takav pištolj
ne mogu ga nositi.

1098
01:03:25,810 --> 01:03:27,860
Vidi, donio sam i ove.

1099
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Što su oni?

1100
01:03:30,400 --> 01:03:32,080
Dakle, je li lako?

1101
01:03:34,440 --> 01:03:36,820
Sada dolaziš i odlaziš ovako
itd. događa se.

1102
01:03:37,169 --> 01:03:39,060
Pa, ako možete, mogli biste ponuditi šerbet ili tako nešto.

1103
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
Bila bi šteta.

1104
01:03:41,980 --> 01:03:43,020
Evo, oprosti.

1105
01:03:43,720 --> 01:03:46,320
I mi smo bili u žurbi, s tobom.
Nije nam bilo svejedno.

1106
01:03:49,050 --> 01:03:51,320
Inače bih učinio sve za tebe.

1107
01:03:56,340 --> 01:03:57,340
Neka bude.

1108
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Neka bude zamjeranja.

1109
01:04:00,180 --> 01:04:01,880
Ovako ćemo lijepog Mevluta napraviti.

1110
01:04:02,180 --> 01:04:03,150
Uz večeru ili tako nešto.

1111
01:04:03,174 --> 01:04:04,260
Da, u redu?

1112
01:04:05,255 --> 01:04:07,640
Sestro, sjedni dvije minute, učini nešto?
razgovarat ću s tobom.

1113
01:04:11,160 --> 01:04:12,160
Masallah.

1114
01:04:13,700 --> 01:04:14,420
hajde

1115
01:04:14,421 --> 01:04:15,421
moja ruža.

1116
01:04:16,630 --> 01:04:18,840
Nisam umro taj dan, neću više umrijeti
vjerojatno.

1117
01:04:19,910 --> 01:04:22,440
Curo, rodila si prije vremena zbog straha.

1118
01:04:23,430 --> 01:04:24,940
Mašallah, dobar si ali si dobar.

1119
01:04:28,120 --> 01:04:31,000
Bol sestre Türkan je velika.

1120
01:04:32,380 --> 01:04:33,380
Je li ipak nešto rekao?

1121
01:04:35,895 --> 01:04:37,180
Moja sestra je jako dobra žena.

1122
01:04:38,340 --> 01:04:40,700
Gledajte, tog je dana postao očajan i poharao ova mjesta.

1123
01:04:41,980 --> 01:04:42,980
I to za njegovo dijete.

1124
01:04:45,870 --> 01:04:47,820
Znate li da je osjećao da je Oktay mrtav?

1125
01:04:49,400 --> 01:04:50,400
Oh, kakva šteta.

1126
01:04:51,180 --> 01:04:53,060
Ne daj Bog nikome boli djeteta.

1127
01:04:53,860 --> 01:04:54,860
Amen, amen.

1128
01:04:58,330 --> 01:05:01,540
To je to da me odvezu u bolnicu.
Mučio se i bježao.

1129
01:05:02,660 --> 01:05:04,580
Unatoč svemu, ponašala se kao velika sestra prema meni.

1130
01:05:05,780 --> 01:05:09,140
Zato kažem da imam barem jednu
Volio bih da mogu barem izraziti sućut.

1131
01:05:09,660 --> 01:05:10,660
Je li moguće?

1132
01:05:12,460 --> 01:05:13,180
Sezen.

1133
01:05:13,181 --> 01:05:14,181
Sezen.

1134
01:05:16,180 --> 01:05:17,176
dakle...

1135
01:05:17,200 --> 01:05:19,360
Ne znam želi li to moja kći toliko.

1136
01:05:28,630 --> 01:05:30,810
Što radiš, da vidim?

1137
01:05:31,590 --> 01:05:33,150
čavrljate li

1138
01:05:33,210 --> 01:05:34,810
Kako lijepo, kako lijepo.

1139
01:05:36,490 --> 01:05:39,610
Gospođo Kadriye, želim kavu za vas.
hoću li učiniti?

1140
01:05:39,850 --> 01:05:41,310
Ne, ne, nemoj se truditi.

1141
01:05:41,535 --> 01:05:43,290
I meni izaziva lupanje srca.

1142
01:05:43,370 --> 01:05:44,070
Stvarno?

1143
01:05:44,071 --> 01:05:45,071
Uh ha.

1144
01:05:47,110 --> 01:05:49,210
Ustani, ustani damo, ustani, ustani, ustani,
ustani, ustani

1145
01:05:49,950 --> 01:05:53,070
Jeste li došli sjediti ili razgovarati?
Jeste li došli ovamo?

1146
01:05:53,379 --> 01:05:56,410
Vidi, napravio sam sobu unutra za sebe,
Otvorio sam i kofer.

1147
01:05:56,550 --> 01:05:59,270
I dobro smjesti moje stvari,
Ne miješaj to.

1148
01:05:59,650 --> 01:06:02,050
Zatim dođite u kuhinju i smislite što ćete učiniti.
reći ću ti.

1149
01:06:02,089 --> 01:06:03,150
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1150
01:06:03,935 --> 01:06:05,270
Mama, što radiš?

1151
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
Ona je sestra Kadriye.

1152
01:06:07,410 --> 01:06:09,170
Sestro Kadriye, tko je sestra Kadriye?

1153
01:06:09,884 --> 01:06:10,930
Tko je sestra Kadriye?

1154
01:06:10,931 --> 01:06:13,690
Djevojko, imam samo jednu kćer,
A to si ti.

1155
01:06:13,810 --> 01:06:15,230
Mislim, nemam drugu kćer.

1156
01:06:15,640 --> 01:06:18,350
Gospodin Fevzi je ovo učinio da nam pomogne.
zar nije poslao?

1157
01:06:18,790 --> 01:06:20,010
Ići! Ići! Ići.

1158
01:06:24,054 --> 01:06:27,380
U redu Sezen, sestra je u pravu, u redu.

1159
01:06:27,624 --> 01:06:29,780
Nema sestre, nema sestre.

1160
01:06:30,064 --> 01:06:31,240
Koja sestra?

1161
01:06:31,575 --> 01:06:34,080
Slušaj, dušo, ja sam gospođa Hülya, u redu?

1162
01:06:34,160 --> 01:06:35,260
Ovo je moja kći, gospođa Sezen.

1163
01:06:35,494 --> 01:06:36,780
Nema sestre, nema sestre.

1164
01:06:37,104 --> 01:06:38,320
Hajde dušo, hajde, hajde, hajde.

1165
01:06:38,321 --> 01:06:39,321
Hajde, hajde.

1166
01:06:41,370 --> 01:06:42,420
Što radiš mama?

1167
01:06:44,680 --> 01:06:46,980
Curo, ne obraćaj previše pozornosti na njih.

1168
01:06:47,604 --> 01:06:49,620
Ovi će vam na kraju doći.

1169
01:06:50,124 --> 01:06:51,760
Nemoj imati dovoljno sažaljenja, doći će.

1170
01:06:52,240 --> 01:06:54,440
Bip, ja pravim svoj bip.

1171
01:06:58,630 --> 01:07:02,720
Curo, gledaj, sviđaju mi se ovi dečki
ja znam

1172
01:07:03,365 --> 01:07:06,360
Ovih je četrdeset na jednoj nozi
oni lažu.

1173
01:07:06,960 --> 01:07:08,320
Na pola je puta do brata.

1174
01:07:09,009 --> 01:07:10,400
Je li ga ovo ubilo jednim udarcem?

1175
01:07:10,680 --> 01:07:11,700
Ovo je rekao.

1176
01:07:12,600 --> 01:07:13,640
Gdje se to dogodilo?

1177
01:07:14,860 --> 01:07:16,120
Izvješća liječnika su jasna.

1178
01:07:16,555 --> 01:07:18,620
Kaže da je bio udarac na licu i pukotina na glavi.

1179
01:07:18,900 --> 01:07:20,000
Tako on kaže.

1180
01:07:20,810 --> 01:07:23,880
Došao je s leđa sa željezom i drvetom i glavom
pucao s leđa.

1181
01:07:25,100 --> 01:07:26,100
Zar nije moguće, komesaru?

1182
01:07:26,770 --> 01:07:28,340
Naravno, naravno, Fevzi beg.

1183
01:07:28,380 --> 01:07:29,380
Kao što ste rekli, državni udar.

1184
01:07:29,745 --> 01:07:31,060
Još jedan udarac na dva mjesta.

1185
01:07:31,420 --> 01:07:36,200
Ili kako on kaže... Oh,
Kad bi barem tamo bila kamera.

1186
01:07:38,455 --> 01:07:39,540
To je naše parkiralište.

1187
01:07:39,745 --> 01:07:43,740
Dakle, naša vozila i posebni VIP
koriste ga naši kupci.

1188
01:07:43,990 --> 01:07:47,220
VIP sada jer tamo nema kamera
Naši kupci tamo više vole.

1189
01:07:47,850 --> 01:07:49,640
Dakle, ljudi koji ga koriste su očiti.

1190
01:07:49,955 --> 01:07:51,880
Te večeri je već bio koncert.

1191
01:07:51,980 --> 01:07:54,980
Kao što rekoh, naša vozila i specijalna
Naši kupci su to koristili.

1192
01:07:55,260 --> 01:07:56,201
Imamo popise.

1193
01:07:56,225 --> 01:07:59,600
Naravno, sada je tako, ovakva vrsta ljudi je takva.
uključiti se u nešto...

1194
01:08:00,060 --> 01:08:00,911
Kažem da vidimo.

1195
01:08:00,935 --> 01:08:04,560
I mene je to razbjesnilo.

1196
01:08:06,600 --> 01:08:08,340
Da vidimo kako će se to paziti?

1197
01:08:08,685 --> 01:08:10,600
Pokazat ćemo Yunusu tko to koristi.

1198
01:08:11,205 --> 01:08:12,205
Kaže da je vidio.

1199
01:08:12,745 --> 01:08:15,480
Bilo da govori istinu ili laže
pojavit će se.

1200
01:08:15,970 --> 01:08:19,580
Budući da su ljudi koji ga koriste očiti...

1201
01:08:19,705 --> 01:08:23,460
Traži ih da ih nađeš, svi su naseljeni.
ljudi odlaze u inozemstvo.

1202
01:08:23,820 --> 01:08:25,160
Imamo liste.

1203
01:08:28,040 --> 01:08:30,279
Hoćemo li ispitivati ​​ljude, Fevzi?
Beg?

1204
01:08:30,430 --> 01:08:31,439
Dakle, ovo je malo čudno.

1205
01:08:31,780 --> 01:08:35,500
Ne, draga moja, mislim kroz što smo prošli.
Mi ćemo to donijeti, mi ćemo to pokazati.

1206
01:08:36,750 --> 01:08:39,660
Onima koji rade ovdje i voze se tu noć
Gleda izravno.

1207
01:08:40,285 --> 01:08:43,899
Evo i ostalih, tvoja djevojka.
izdvaja slike.

1208
01:08:43,979 --> 01:08:45,600
Snimka te noći već je skenirana.

1209
01:08:47,830 --> 01:08:49,120
Imam sve popise.

1210
01:08:49,430 --> 01:08:51,580
Sada ću vam poslati poruku ili e-mail ako želite.
Mogu ga baciti.

1211
01:08:52,010 --> 01:08:53,010
Tekst, tekst, tekst.

1212
01:08:53,920 --> 01:08:54,920
poslao sam.

1213
01:08:56,229 --> 01:08:57,229
Je li poslao poruku?

1214
01:08:57,479 --> 01:08:58,479
Došao je, došao je.

1215
01:09:00,279 --> 01:09:01,279
Svim danima.

1216
01:09:01,690 --> 01:09:03,160
Reći ćeš svojoj djevojci, zar ne?

1217
01:09:03,340 --> 01:09:08,260
Moj Canset, jedan dan najviše, dva dana.
Obećavam da će ovo biti gotovo.

1218
01:09:22,740 --> 01:09:23,740
Djevojko, zatvori vrata.

1219
01:09:28,170 --> 01:09:29,170
Canset.

1220
01:09:30,005 --> 01:09:34,750
Oktayev poseban popis gostiju na dan njegove smrti
Otvori ga.

1221
01:09:35,210 --> 01:09:36,210
Koncert?

1222
01:09:41,460 --> 01:09:43,279
Popij ovo, nemoj više brinuti o tome.

1223
01:09:43,359 --> 01:09:44,359
Pusti me da pijem.

1224
01:09:48,505 --> 01:09:49,550
Što se dogodilo, šefe?

1225
01:09:58,930 --> 01:10:01,910
Snimite ovo, kamerom
Možete li slikati?

1226
01:10:02,330 --> 01:10:03,490
Ja ću to izvaditi, mi ćemo to riješiti.

1227
01:10:03,910 --> 01:10:04,910
OK, učini to.

1228
01:10:06,155 --> 01:10:07,290
Samo prođi na minutu.

1229
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
Šefe, što se dogodilo? Ima li problema?

1230
01:10:09,950 --> 01:10:10,950
Ne ne, postoji problem.

1231
01:10:15,020 --> 01:10:16,800
Hajde cure, požurite.

1232
01:10:16,960 --> 01:10:17,960
Ljudi čekaju.

1233
01:10:18,300 --> 01:10:19,276
Došli smo, došli smo, sestro.

1234
01:10:19,300 --> 01:10:20,540
Završili smo s muškim servisom.

1235
01:10:20,820 --> 01:10:21,820
Sada prelazimo u dnevnu sobu.

1236
01:10:22,375 --> 01:10:24,680
Reci Kadriye da se pojavi
prema meni

1237
01:10:25,775 --> 01:10:26,860
Ionako nisam dobro raspoložen.

1238
01:10:28,050 --> 01:10:29,240
Nemoj me umarati ovdje.

1239
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
Ok gospođo.

1240
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
Gdje se nalazi Kadriye?

1241
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
Ne, moja gospo.

1242
01:10:33,895 --> 01:10:35,720
Je li opet otišao do one žene, a da me nije pitao?

1243
01:10:37,240 --> 01:10:38,240
poslao sam.

1244
01:10:48,030 --> 01:10:49,060
Jeste li ga poslali?

1245
01:10:49,335 --> 01:10:51,680
Da, bio je hitan slučaj.

1246
01:10:52,345 --> 01:10:55,220
Mislio sam da ovdje ima dovoljno ljudi,
Rekao sam da ga pustimo.

1247
01:10:57,010 --> 01:10:58,060
Sada sam ovdje, u redu.

1248
01:10:59,310 --> 01:11:00,440
Dovoljno ste umorni.

1249
01:11:01,375 --> 01:11:04,100
Ako želiš otvoriti svoju sobu i odmoriti se, ljudi i ja
Ja ću se za to pobrinuti.

1250
01:11:04,530 --> 01:11:05,530
Umorni ste?

1251
01:11:06,300 --> 01:11:08,060
Svi ti ljudi su došli po mog sina.

1252
01:11:10,180 --> 01:11:11,460
Ako je to tvoj posao, idi.

1253
01:11:25,630 --> 01:11:26,640
O moj Burhane, dobrodošao.

1254
01:11:26,679 --> 01:11:28,040
Hvala, hvala.

1255
01:11:32,680 --> 01:11:33,680
Hajde sine, hajde.

1256
01:11:43,630 --> 01:11:47,240
Pogledaj što sam ti donio.

1257
01:11:49,080 --> 01:11:51,140
Sviđa ti se ovo.

1258
01:11:53,570 --> 01:11:57,420
Inače, ovo možete pojesti sirovo u zalogaju.
ti bi

1259
01:11:58,090 --> 01:11:59,090
Što se dogodilo?

1260
01:12:00,710 --> 01:12:03,640
Ne biste to nazvali dodacima...

1261
01:12:03,890 --> 01:12:05,080
...rekao bi nešto drugo.

1262
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Što bi rekao?

1263
01:12:06,880 --> 01:12:07,880
Puno je.

1264
01:12:09,760 --> 01:12:10,756
Puno je.

1265
01:12:10,780 --> 01:12:11,780
Puno je.

1266
01:12:13,400 --> 01:12:14,400
Što to znači?

1267
01:12:15,310 --> 01:12:19,680
Kad ga ovako stavite u usta, napuni vas kremom.
Zato su njegova usta tata.

1268
01:12:20,540 --> 01:12:21,540
govorio sam.

1269
01:12:26,480 --> 01:12:27,520
O moj Šahin.

1270
01:12:29,700 --> 01:12:30,700
ti...

1271
01:12:30,850 --> 01:12:34,300
...od dana kad si rođen
Čudan si... ...mislim, zanimljiv si.

1272
01:12:39,290 --> 01:12:42,740
Ajde sad, jedi ga do kraja...

1273
01:12:42,741 --> 01:12:46,460
...Odavde ću ti dati jednu lijepu žutu.
Daj da otvorim sok.

1274
01:12:46,640 --> 01:12:47,640
Vidi, žuta soda.

1275
01:12:49,390 --> 01:12:52,380
Što ako me ovaj klinac vidi i progovori?
što ćemo učiniti?

1276
01:12:52,985 --> 01:12:53,985
Neće govoriti.

1277
01:12:54,615 --> 01:12:55,615
Neće govoriti.

1278
01:12:56,810 --> 01:12:59,920
Osim toga, ako i progovori, tko će mu vjerovati?

1279
01:13:00,140 --> 01:13:02,960
Što ako povjeruju, ali što ako upadnemo u nevolju?
Ako uđe, pripada svima nama.

1280
01:13:03,135 --> 01:13:05,600
Ništa se neće dogoditi, Şahin, ništa se neće dogoditi
ne boj se.

1281
01:13:05,895 --> 01:13:07,220
Ja sam ovdje, tvoj brat je tamo.

1282
01:13:07,840 --> 01:13:10,540
Sine, tvoj brat će sve riješiti, ne brini.

1283
01:13:10,800 --> 01:13:12,660
Tata, tako se bojim da će se nešto dogoditi.
izreka.

1284
01:13:13,060 --> 01:13:14,300
Gle, nešto mi je palo na pamet.

1285
01:13:15,130 --> 01:13:16,240
Gledaj, ja kažem...

1286
01:13:17,650 --> 01:13:18,810
...otići ću i predati se.

1287
01:13:19,090 --> 01:13:20,140
Pusti me da se predam i budem spašen.

1288
01:13:20,300 --> 01:13:22,280
Sokol, Sokol.

1289
01:13:22,930 --> 01:13:23,980
Nema toga.

1290
01:13:24,735 --> 01:13:27,160
Zaboravite, nema predaje.

1291
01:13:30,440 --> 01:13:32,720
Također, sine, ne možeš to učiniti tamo.

1292
01:13:33,425 --> 01:13:35,000
To je vrlo teško mjesto.

1293
01:13:36,165 --> 01:13:37,600
Radi za vas ovdje.

1294
01:13:38,935 --> 01:13:41,620
Ti si takva plačljiva beba sa suznim očima.

1295
01:13:42,660 --> 01:13:43,660
Nemoguće.

1296
01:13:43,850 --> 01:13:44,860
Nema šanse, Şahin.

1297
01:13:45,740 --> 01:13:46,740
Sokol.

1298
01:13:47,190 --> 01:13:51,780
Vi ste glavni inspektor Burhan Karaoğlu
Ti si njegov sin.

1299
01:13:51,860 --> 01:13:53,140
Ti si moj sin.

1300
01:13:53,690 --> 01:13:56,380
Glavnog inspektora Burhana Karaoğlua.

1301
01:14:01,590 --> 01:14:02,640
Ništa se neće dogoditi.

1302
01:14:03,875 --> 01:14:06,980
Bit ću obaviješten o svemu, dobrom ili lošem.

1303
01:14:08,055 --> 01:14:09,055
Onda imam svog brata.

1304
01:14:09,925 --> 01:14:10,925
Ja sam za.

1305
01:14:11,325 --> 01:14:13,040
Riješit ćemo to kao obitelj.

1306
01:14:13,740 --> 01:14:14,740
Sokol.

1307
01:14:15,620 --> 01:14:18,880
Sine, riješit ćemo to pitanje kao obitelj.

1308
01:14:19,690 --> 01:14:21,920
Nećemo vas ostaviti iza sebe.

1309
01:14:24,240 --> 01:14:25,420
hajde

1310
01:14:26,560 --> 01:14:29,240
Jedite do sitosti.

1311
01:14:30,260 --> 01:14:32,900
Donijet ću ti žute i crvene.

1312
01:14:52,410 --> 01:14:53,410
Izvoli.

1313
01:15:15,060 --> 01:15:16,060
hajde

1314
01:15:20,680 --> 01:15:21,546
ovo...

1315
01:15:21,570 --> 01:15:23,480
Yektan i ja smo gledali popis.

1316
01:15:24,025 --> 01:15:25,940
Postoje dva imena, njihova prezimena su ista kao i vaša.

1317
01:15:26,760 --> 01:15:28,160
Isto kao i ja, Karaoğlu.

1318
01:15:28,380 --> 01:15:29,380
Da.

1319
01:15:30,020 --> 01:15:31,780
Şahin, Tolga.

1320
01:15:32,700 --> 01:15:34,180
Hej, ti to govoriš.

1321
01:15:35,265 --> 01:15:37,520
Zar nije bilo nešto večeras, DJ koncert.

1322
01:15:37,940 --> 01:15:39,500
Moj brat je doveo svog sina.

1323
01:15:41,310 --> 01:15:42,360
OK, dobro.

1324
01:15:43,520 --> 01:15:44,506
Ne treba biti mali.

1325
01:15:44,530 --> 01:15:45,580
Neka tvoj brat dođe.

1326
01:15:46,660 --> 01:15:47,800
Treba li i moj brat doći?

1327
01:15:49,020 --> 01:15:50,360
Pa budući da je bio tu te noći.

1328
01:15:54,850 --> 01:15:56,320
Radimo nešto, učinimo to kako treba.

1329
01:15:56,420 --> 01:15:58,140
Ne ostavljajte nikakve upitnike ni u čijem umu.

1330
01:15:58,305 --> 01:15:59,305
Neka dođe, neka dođe.

1331
01:15:59,560 --> 01:16:00,560
Vi ste u pravu.

1332
01:16:26,885 --> 01:16:29,000
Desio se najgori mogući scenarij.

1333
01:16:29,800 --> 01:16:30,980
Ubrzajmo plan, brate.

1334
01:16:33,950 --> 01:16:34,950
Ne brini brate.

1335
01:16:35,690 --> 01:16:36,690
Sve je spremno.

1336
01:16:37,405 --> 01:16:38,580
Samo mi reci vrijeme i mjesto.

1337
01:16:59,480 --> 01:17:00,480
Hajde, hajde, hajde.

1338
01:17:00,920 --> 01:17:01,980
Hajde, da vidim stol.

1339
01:17:06,470 --> 01:17:07,480
Pretpostavljam da smo u tome.

1340
01:17:07,980 --> 01:17:11,100
Vaš bi djed i stric inače odrasli
Pretpostavljam da se nešto dogodilo i s hranom.

1341
01:17:11,290 --> 01:17:13,280
Što je to, mislim da se nešto dogodilo u kafiću.

1342
01:17:13,490 --> 01:17:15,320
O moj Bože, gospodin Kartal ionako pogađa s vremena na vrijeme.

1343
01:17:15,460 --> 01:17:16,226
Navikli smo se.

1344
01:17:16,250 --> 01:17:17,840
Djevojko, ne govori to.

1345
01:17:18,245 --> 01:17:19,245
Rad u klubu je lak.

1346
01:17:19,690 --> 01:17:21,060
Ovaj čovjek radi od noći do jutra.

1347
01:17:21,350 --> 01:17:22,980
Postoje psi, postoje loši ljudi, postoje pijani ljudi.

1348
01:17:23,280 --> 01:17:24,280
Daj mi ga.

1349
01:17:24,525 --> 01:17:26,400
Sretno i kloni se.

1350
01:17:27,429 --> 01:17:28,429
Ne govori to, ne govori to.

1351
01:17:29,285 --> 01:17:31,420
Također, imam novosti za vas.

1352
01:17:33,320 --> 01:17:35,360
Imam iznenađenje za tebe.

1353
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
Što je bilo?

1354
01:17:37,440 --> 01:17:38,600
Sada sam razmislio o tome i preselio se.

1355
01:17:39,555 --> 01:17:41,096
Rekao sam da imamo jednu sobu na katu.

1356
01:17:41,120 --> 01:17:42,376
Koristimo ga kao smočnicu.

1357
01:17:42,400 --> 01:17:44,471
Zapravo, ne koristimo ga kao smočnicu.
Dakle, izgleda tako.

1358
01:17:44,495 --> 01:17:46,101
Kažem, dao sam ga Šahinu
da ti kažem.

1359
01:17:46,125 --> 01:17:47,740
Neka ga ovako lijepo sastavi i sklopi.

1360
01:17:47,950 --> 01:17:48,950
Neka vam napravi sobu.

1361
01:17:50,030 --> 01:17:51,710
Je li ovo puk u kojem se drže koferi?
kažeš?

1362
01:17:53,740 --> 01:17:55,840
Pa, sine moj, već si se na to namjerio.

1363
01:17:56,600 --> 01:17:58,900
Da da, tamo mi se jako svidjelo
već.

1364
01:17:59,040 --> 01:18:01,236
Zašto ovdje stavljaju takve kofere i troše novac?
Govorio sam tako i tako.

1365
01:18:01,260 --> 01:18:04,620
U redu, oboje ste lijepo raspoređeni.
Sjednite rašireni, u redu.

1366
01:18:05,320 --> 01:18:06,320
Oh, u redu.

1367
01:18:07,140 --> 01:18:08,140
Što se dogodilo?

1368
01:18:08,250 --> 01:18:09,580
Tražio si mjesto pored mene ili tako nešto.

1369
01:18:09,670 --> 01:18:10,670
Jeste li se odmah predomislili?

1370
01:18:11,200 --> 01:18:12,940
Što ima curo, ostat ćemo dok ne odemo.

1371
01:18:13,420 --> 01:18:14,420
Što?

1372
01:18:15,340 --> 01:18:17,460
Tolga, napravi rendgen.

1373
01:18:17,755 --> 01:18:19,560
Zanima me trebaš li izgledati nemarno ili ne.

1374
01:18:19,840 --> 01:18:20,840
Ruža.

1375
01:18:21,680 --> 01:18:22,680
Ali kako smiješno.

1376
01:18:23,640 --> 01:18:24,640
OK, dosta je.

1377
01:18:24,890 --> 01:18:26,640
Tema napuštanja ove kuće je zatvorena,
dobro?

1378
01:18:26,775 --> 01:18:28,720
Oboje, zapamtite ovo, ovo je vaše.
tvoj dom.

1379
01:18:28,885 --> 01:18:30,565
Dosta je, nemoj me uzrujavati.

1380
01:18:30,890 --> 01:18:32,136
Hajde, jedi, juha ti je hladna.

1381
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Hajde, uživaj u jelu.

1382
01:18:34,580 --> 01:18:35,580
Još.

1383
01:18:36,160 --> 01:18:37,520
Ako želite, možete doći i kod nas.

1384
01:18:39,030 --> 01:18:40,710
Djevojko, kamo da odem iz vlastitog doma?
ha?

1385
01:18:43,780 --> 01:18:46,960
Sada se ovo osjeća kao vaš dom?
stvarno?

1386
01:18:46,961 --> 01:18:47,961
znate

1387
01:18:52,610 --> 01:18:54,970
Za tvog oca i tvoju braću...

1388
01:18:55,670 --> 01:18:57,030
...i dalje radiš kao rob.

1389
01:18:59,100 --> 01:19:00,550
Kao da si im postala majka.

1390
01:19:05,950 --> 01:19:08,230
Ne moraš živjeti ovako,
Znaš, zar ne, teta?

1391
01:19:19,380 --> 01:19:20,390
razumijem...

1392
01:19:20,840 --> 01:19:22,000
...kako misliš.

1393
01:19:26,000 --> 01:19:27,990
Ali suočimo se s tim sada.

1394
01:19:28,930 --> 01:19:32,370
Priznajmo svi, ovo je naš dom,
dobro?

1395
01:19:35,740 --> 01:19:39,170
Onda je vrijeme da razgovaramo o onome što ste rekli.
Nešto će iskrsnuti s vremenom... ...razgovarat ćemo.

1396
01:19:39,400 --> 01:19:40,480
Hajde, okreni se i pusti me da te pogledam.

1397
01:19:40,680 --> 01:19:42,080
Ajde pusti juhe da se ohlade pa jedi.

1398
01:19:44,130 --> 01:19:45,130
Hajde, jedi.

1399
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
Hajde, jedi.

1400
01:20:17,320 --> 01:20:18,320
Gospodine šefe?

1401
01:20:18,835 --> 01:20:20,155
Sada te želim nešto pitati.

1402
01:20:21,130 --> 01:20:22,130
ja slušam

1403
01:20:22,155 --> 01:20:24,790
Znate, postoji kamera koja vidi ova naša stražnja vrata.

1404
01:20:25,095 --> 01:20:26,150
Da, broj 16.

1405
01:20:26,580 --> 01:20:29,190
Sada ga možete otkazati na 20-25 minuta.
meso.

1406
01:20:29,710 --> 01:20:30,710
Kada?

1407
01:20:31,930 --> 01:20:32,930
U redu.

1408
01:20:33,010 --> 01:20:34,030
Ne pitam zašto.

1409
01:20:34,570 --> 01:20:35,570
Naravno da nećeš pitati.

1410
01:20:35,665 --> 01:20:36,665
Hajde, ugasi to.

1411
01:20:40,740 --> 01:20:41,626
Što se dogodilo?

1412
01:20:41,650 --> 01:20:42,650
Tko je zvao?

1413
01:20:43,130 --> 01:20:44,130
Zvao je gospodin Yektan.

1414
01:20:44,450 --> 01:20:45,450
Što piše?

1415
01:20:45,610 --> 01:20:47,550
Prozor mu je ostao otvoren, ja ću ga zatvoriti.

1416
01:20:47,755 --> 01:20:48,755
Prestat ćemo s pimpirima.

1417
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Što se dovraga događa?

1418
01:22:26,790 --> 01:22:27,820
Želite li biti spašeni?

1419
01:22:41,040 --> 01:22:42,660
Je li to osoba koja je ubila Oktaya?

1420
01:22:48,710 --> 01:22:49,371
On.

1421
01:22:49,395 --> 01:22:50,395
Ne, nije ni to.

1422
01:22:58,260 --> 01:22:59,260
Je li to bio on?

1423
01:23:06,040 --> 01:23:07,040
Ovaj.

1424
01:23:07,430 --> 01:23:08,700
U redu, ovo, ovo, ovo, ovo.

1425
01:23:08,740 --> 01:23:09,740
Ova osoba je ta koja je ubila.

1426
01:23:22,860 --> 01:23:23,860
Je li u redu brate?

1427
01:23:24,910 --> 01:23:25,910
Jeste li sada spašeni?

1428
01:23:27,520 --> 01:23:28,456
Ako ste razumjeli.

1429
01:23:28,480 --> 01:23:29,640
Ako učiniš kako ti kažem...

1430
01:23:32,130 --> 01:23:33,140
...ti idi desno.

1431
01:23:33,620 --> 01:23:34,620
Inače ćeš umrijeti.

1432
01:23:36,680 --> 01:23:37,680
U redu.

1433
01:23:38,520 --> 01:23:39,756
Dobro, reci što god hoćeš, brate.

1434
01:23:39,780 --> 01:23:40,780
Daj da volim tvoje oči.

1435
01:23:41,290 --> 01:23:43,420
Evo osobe koju ste pokazali sutra
Ja ću ga donijeti.

1436
01:23:45,360 --> 01:23:47,200
Hoću li tada reći da je to to?

1437
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Slušati.

1438
01:23:48,860 --> 01:23:51,100
Pogledat ćeš čovjeka i reći da nije to bilo to.

1439
01:23:57,300 --> 01:24:00,300
Ako ne kažeš, izvući ću pištolj i ustrijeliti te.

1440
01:24:00,820 --> 01:24:01,820
Ali zašto?

1441
01:24:01,940 --> 01:24:02,940
Trebalo bi biti tako.

1442
01:24:03,760 --> 01:24:08,140
Ako učiniš što ti kažem, na kraju nećeš poznavati tog čovjeka.
ti dođi...

1443
01:24:08,840 --> 01:24:11,600
...prokrijumčarit ću te u inozemstvo s lažnjakom
s putovnicom.

1444
01:24:12,740 --> 01:24:14,040
Što kažeš brate?

1445
01:24:14,940 --> 01:24:18,200
Dobro, kako da ti vjerujem?

1446
01:24:18,400 --> 01:24:19,400
Moraš vjerovati.

1447
01:24:20,220 --> 01:24:22,460
Da nisi ubio Oktaya, ja bih ga izveo.

1448
01:24:23,220 --> 01:24:24,240
Sad ću te izvesti.

1449
01:24:24,855 --> 01:24:25,900
Dakle, ja sam moja jedina šansa.

1450
01:24:27,510 --> 01:24:28,670
Ali zašto to radiš?

1451
01:24:29,480 --> 01:24:32,060
***Da sam na tvom mjestu, uprljao bih ruke u krv
ne želim.

1452
01:24:33,220 --> 01:24:36,160
Zapamtite, vi ste u rukama Fevzija sa svojim kohlom.

1453
01:24:37,160 --> 01:24:38,300
Čovjeku su opečena pluća.

1454
01:24:39,600 --> 01:24:40,720
Mislite li da će njegove oči išta vidjeti?

1455
01:24:44,370 --> 01:24:45,980
Bez obzira što kažeš...

1456
01:24:46,180 --> 01:24:47,200
...što god radiš.

1457
01:24:48,450 --> 01:24:51,240
Mašući rukama odavde
Nećeš moći izaći.

1458
01:24:52,670 --> 01:24:55,240
Tako da razumiješ, moj heroju...
...ja sam moja jedina šansa.

1459
01:25:00,200 --> 01:25:01,200
U redu.

1460
01:25:02,200 --> 01:25:03,480
OK, neću reći.

1461
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Ali pod jednim uvjetom.

1462
01:25:07,250 --> 01:25:08,640
I ti ćeš mi obećati.

1463
01:25:10,170 --> 01:25:11,280
vjerovat ću ti.

1464
01:25:11,960 --> 01:25:13,040
Vjerovat ćeš mi.

1465
01:25:14,020 --> 01:25:15,020
Život.

1466
01:26:34,150 --> 01:26:35,150
Dobro jutro.

1467
01:26:35,465 --> 01:26:36,465
Dobro jutro.

1468
01:26:36,565 --> 01:26:38,730
Oh kako si dobro razmislio.

1469
01:26:39,255 --> 01:26:40,930
Gledao sam neki razgovor prije ulaska.

1470
01:26:42,350 --> 01:26:44,190
Povjerenik Buradivan je stvarno opsjednut time.

1471
01:26:46,444 --> 01:26:47,490
Skončat ćemo već nekako.

1472
01:26:48,105 --> 01:26:50,030
Profil beživotnog radoholičara koji vas održava na životu.

1473
01:26:51,080 --> 01:26:52,850
Kad bi barem mogla ovako srediti frizuru...

1474
01:26:53,340 --> 01:26:54,420
...zgodan dečko zapravo.

1475
01:26:56,900 --> 01:26:58,710
Dobro Nazan, da te pitam nešto.

1476
01:26:59,470 --> 01:27:02,010
Dao si mi sve u ovom slučaju kako je bilo.
rekao si mi

1477
01:27:02,390 --> 01:27:03,226
zar ne?

1478
01:27:03,250 --> 01:27:04,250
Čisto što?

1479
01:27:04,720 --> 01:27:06,190
Samo želim pomoći.

1480
01:27:06,395 --> 01:27:10,250
A ti to skrivaš od mene kako bih ja to mogao učiniti
ništa se ne bi trebalo dogoditi.

1481
01:27:10,710 --> 01:27:11,710
O čemu se priča?

1482
01:27:12,350 --> 01:27:13,930
Nemam što skrivati ​​od tebe.

1483
01:27:14,970 --> 01:27:15,970
U redu.

1484
01:27:16,720 --> 01:27:18,830
Onda popijemo kavu i uđemo.

1485
01:27:45,680 --> 01:27:48,140
Od orla do sokola, od orla do sokola.

1486
01:27:48,860 --> 01:27:49,860
Sokol.

1487
01:27:53,920 --> 01:27:54,920
Brat.

1488
01:27:56,940 --> 01:27:57,980
Je li se nešto dogodilo?

1489
01:27:58,890 --> 01:28:00,780
Moramo se danas pobrinuti za posao.

1490
01:28:03,180 --> 01:28:04,220
Krenimo od tvoje želje.

1491
01:28:12,920 --> 01:28:14,730
Alçen, razgovarajmo s tobom.

1492
01:28:14,880 --> 01:28:16,990
Gledaj, ne želim reći tako loše stvari.
Nisam htio.

1493
01:28:17,070 --> 01:28:19,970
Pa rekoh dobro malo, ali s tom namjerom.
Nisam to htio reći.

1494
01:28:20,090 --> 01:28:21,490
Nisam te htio uznemiriti.

1495
01:28:21,930 --> 01:28:22,466
Zašto?

1496
01:28:22,490 --> 01:28:23,490
Ali ti si to rekao.

1497
01:28:23,875 --> 01:28:25,090
Rastužio si moju tetu, rastužio si mene.

1498
01:28:25,250 --> 01:28:27,370
Tolga, šuti, ovo je ozbiljno.
sad govorim.

1499
01:28:27,570 --> 01:28:29,630
U redu djevojko, ne, nema se zbog čega ljutiti
već.

1500
01:28:29,910 --> 01:28:32,550
Ali osjećam se kao da sam malo uzrujan
ja tebe.

1501
01:28:32,650 --> 01:28:33,650
Stvarno pogledajte.

1502
01:28:33,825 --> 01:28:35,610
Nisam to mislio reći s tom namjerom.

1503
01:28:36,755 --> 01:28:38,730
Možda si ipak u pravu, nema veze.

1504
01:28:39,030 --> 01:28:40,030
U svakom slučaju.

1505
01:28:40,510 --> 01:28:43,030
Gle, ali ako mene pitaš...

1506
01:28:43,080 --> 01:28:45,770
...imaš mnogo problema s odlaskom u ovu kuću.
Rano je, da ti kažem.

1507
01:28:46,075 --> 01:28:47,610
Pogledaj me, ovo je ono o čemu pričam.

1508
01:28:48,235 --> 01:28:49,930
Molim te, nemoj više ostati u sredini.

1509
01:28:50,450 --> 01:28:52,830
Puno te volim i ne želim da budeš tužan.
ne želim.

1510
01:28:53,210 --> 01:28:54,126
Stvarno.

1511
01:28:54,150 --> 01:28:55,150
ja znam

1512
01:28:55,700 --> 01:28:57,350
Dobro jutro, obitelj Kara Ulu.

1513
01:28:57,420 --> 01:28:58,420
sta to radis

1514
01:28:59,050 --> 01:29:00,031
Dobro jutro.

1515
01:29:00,055 --> 01:29:02,170
Dobro jutro, volio bih da možete probuditi i mog oca.

1516
01:29:02,590 --> 01:29:04,270
Ostavi sad čovjeka, doći ću kad se probudim.

1517
01:29:04,730 --> 01:29:05,730
Bog ti blagoslovio ruke.

1518
01:29:06,420 --> 01:29:07,910
Samo što nećemo ostati na doručku.

1519
01:29:08,945 --> 01:29:10,330
Imamo misiju, otići ćemo.

1520
01:29:10,965 --> 01:29:12,470
Trebali smo pričekati i mog oca, brate.

1521
01:29:12,680 --> 01:29:14,130
Neka čovjek spava, umoran je.

1522
01:29:14,605 --> 01:29:17,050
Mi ćemo se pobrinuti za doručak iz ugla,
Iz slastičarnice brate.

1523
01:29:17,290 --> 01:29:18,810
Pravi Noluk pecivo, jako je dobro.
uljasti.

1524
01:29:19,010 --> 01:29:20,230
Trebali smo pojesti dva zalogaja, brate.

1525
01:29:20,425 --> 01:29:22,050
Sine, idemo, nemojmo te ostaviti da čekaš.

1526
01:29:22,051 --> 01:29:24,030
Što ste sad napravili, pecivo i pecivo?

1527
01:29:24,150 --> 01:29:26,870
Pripremio sam toliko stolova,
Da si pojeo dva zalogaja, otišao bi.

1528
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
Oh jednog dana.

1529
01:29:28,625 --> 01:29:31,550
Čekaj malo, želim nešto s tobom
Ja ću razgovarati.

1530
01:29:31,830 --> 01:29:32,830
sa mnom?

1531
01:29:33,420 --> 01:29:35,090
Razmišljam da se preselim u zasebnu kuću.

1532
01:29:36,075 --> 01:29:37,970
Do studentskog doma, odnosno od škole
sa svojim prijateljima.

1533
01:29:39,605 --> 01:29:40,521
moj prijatelj.

1534
01:29:40,545 --> 01:29:41,825
Ali nisi toliko nasilan.

1535
01:29:47,890 --> 01:29:48,900
Tako i ovo...

1536
01:29:49,855 --> 01:29:51,940
To nije tema za razgovor.

1537
01:29:52,340 --> 01:29:53,340
Učinimo nešto, sjednimo.

1538
01:29:53,745 --> 01:29:54,745
Nemojmo sjediti, djevojko.

1539
01:29:55,695 --> 01:29:57,640
Imamo stvarno hitnog posla s tvojim ujakom.

1540
01:29:57,900 --> 01:29:59,480
Razgovarajmo o ovom pitanju kasnije.

1541
01:30:00,000 --> 01:30:01,620
Sve je moguće, vidjet ćemo hoće li se dogoditi.

1542
01:30:02,019 --> 01:30:03,340
Ovo je demokratska obitelj.

1543
01:30:03,560 --> 01:30:05,560
Sve smo riješili razgovorom i razgovorom.
u obitelji.

1544
01:30:05,785 --> 01:30:07,100
Vidjet ćemo mogu li, hajde.

1545
01:30:07,800 --> 01:30:09,400
Hoćeš reći da ne bismo trebali čekati mog oca, brate?

1546
01:30:09,520 --> 01:30:10,520
Nemojmo čekati.

1547
01:30:13,830 --> 01:30:14,830
Hajde Sahin.

1548
01:30:17,390 --> 01:30:18,390
Hajde sestro.

1549
01:30:23,300 --> 01:30:24,710
Je li rekao da ćemo vidjeti je li u redu?

1550
01:30:25,710 --> 01:30:26,710
br.

1551
01:30:27,980 --> 01:30:31,290
Kažem da poznajem te ljude ali nikad
Ne znam, ne.

1552
01:30:34,160 --> 01:30:36,870
Curo, hajde, donesi stol.

1553
01:30:38,590 --> 01:30:39,590
Osmijeh.

1554
01:30:43,580 --> 01:30:45,400
Dat ćeš me njima, ha?

1555
01:30:49,575 --> 01:30:51,160
Znam da ćeš me dati njima.

1556
01:30:51,599 --> 01:30:53,140
Izveli ste me prije nego što se moj otac probudio.

1557
01:30:54,200 --> 01:30:56,420
Kako se uopće možemo riješiti ovoga?
od nevolje?

1558
01:30:57,800 --> 01:30:59,960
Ipak sam ga ubio, koliko si u pravu?

1559
01:31:01,955 --> 01:31:06,440
Ako nauči te stvari...

1560
01:31:09,295 --> 01:31:14,620
...djeci...
...iako Tolga...

1561
01:31:16,929 --> 01:31:24,780
...mom ocu... ...mojoj sestri...
Ako ipak rade... ...i ti si u pravu.

1562
01:31:40,870 --> 01:31:42,630
Imao sam 12 godina kad si se rodio.

1563
01:31:48,680 --> 01:31:50,360
Dok je moja majka bila u bolnici...

1564
01:31:50,760 --> 01:31:51,780
...bilo je problema.

1565
01:31:53,890 --> 01:31:55,080
Nikad se nisi vratio kući.

1566
01:31:57,100 --> 01:31:58,780
Čekala sam u kolijevci...

1567
01:31:59,030 --> 01:32:00,080
...cijeli dan.

1568
01:32:01,700 --> 01:32:02,700
Taj dan nisi došao.

1569
01:32:03,365 --> 01:32:06,000
Sutradan sam opet čekao, ali ti više nisi došao.

1570
01:32:09,110 --> 01:32:11,000
Pitao sam svoju sestru Kumru, gdje je moja majka?
moj?

1571
01:32:12,350 --> 01:32:13,360
Zašto ne dolazi kući?

1572
01:32:14,760 --> 01:32:16,960
Moj orao je rekao da će doći, doći će, ne brini.

1573
01:32:19,560 --> 01:32:20,660
Došao si treći dan.

1574
01:32:24,760 --> 01:32:27,600
Nisu mi te pokazali, na brzinu su
vrh...

1575
01:32:27,800 --> 01:32:28,840
... uzeli su riječ.

1576
01:32:30,675 --> 01:32:33,420
Kažem da želim vidjeti svog brata,
Oni to ne pokazuju.

1577
01:32:36,980 --> 01:32:39,110
Pitam zašto mi ne pokažeš?
moj brat?

1578
01:32:40,210 --> 01:32:42,490
Moj otac je u suzama...

1579
01:32:42,740 --> 01:32:43,870
...moja majka je blijeda...

1580
01:32:47,770 --> 01:32:49,980
...Sljedeće jutro sam se probudio rano.

1581
01:32:50,720 --> 01:32:52,500
Namjestila sam sat i probudila se u pola pet.

1582
01:32:53,470 --> 01:32:54,860
Potajno sam ušao u tvoju sobu.

1583
01:32:55,445 --> 01:32:57,300
Uzeo sam te... ...zagrlio.

1584
01:32:59,955 --> 01:33:01,100
Bila si u kolijevci, uzeo sam je.

1585
01:33:01,520 --> 01:33:02,640
Tiho sam izašao iz kuće.

1586
01:33:03,990 --> 01:33:05,680
Zvonio sam na sva susjedova zvona.

1587
01:33:06,180 --> 01:33:07,180
Svi oni.

1588
01:33:07,805 --> 01:33:09,840
Teška si, kao zrno bebe.

1589
01:33:10,150 --> 01:33:11,400
Rođen si s pet i pol kila.

1590
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Lion... ...pogledaj ovo
On nije moj brat.

1591
01:33:16,610 --> 01:33:18,480
Teta Nihal, ovo je moj brat.

1592
01:33:21,950 --> 01:33:23,160
Moj otac mi je dao ime.

1593
01:33:25,170 --> 01:33:26,200
Ja sam tvoje ime.

1594
01:33:28,300 --> 01:33:29,860
Obišla sam cijeli kvart.

1595
01:33:30,465 --> 01:33:31,460
Sišao sam u susjedstvo.

1596
01:33:31,480 --> 01:33:33,940
Majka me konačno našla na plaži,
u osam navečer.

1597
01:33:39,960 --> 01:33:40,960
sokol...

1598
01:33:41,240 --> 01:33:42,940
...Za tebe bih spalio svijet.

1599
01:34:04,440 --> 01:34:05,440
sad...

1600
01:34:06,200 --> 01:34:07,480
...sad se smiri.

1601
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Slušaj me pažljivo.

1602
01:34:11,285 --> 01:34:12,680
Želim da budeš strpljiv deset minuta.

1603
01:34:13,560 --> 01:34:16,920
Ići ćemo, postoji dječak po imenu Yunus,
On će vas pogledati i postaviti dijagnozu.

1604
01:34:17,320 --> 01:34:18,360
Reći će da to nije to.

1605
01:34:19,120 --> 01:34:21,280
Samo želim da se strpiš deset minuta.

1606
01:34:21,510 --> 01:34:22,580
Što ako ne učini?

1607
01:34:22,800 --> 01:34:25,080
Şahin će to reći, obećavam.

1608
01:34:25,700 --> 01:34:26,700
On će reći.

1609
01:34:35,760 --> 01:34:37,690
Gospodin tužitelj stavio je telefonske zapise u spis.
dodao je.

1610
01:34:38,480 --> 01:34:41,650
Dakle, ovdje da dodam u datoteku
Pozvani ste.

1611
01:34:43,230 --> 01:34:44,870
Bio si u istom autu sa Zeynel Bey.

1612
01:34:45,600 --> 01:34:47,110
Zašto ste ga zvali kad se motor pokvario?

1613
01:34:47,780 --> 01:34:49,790
Ni ne shvaćam, možda moja ruka
srušio se.

1614
01:34:50,295 --> 01:34:51,615
Pričao si dvije minute predugo.

1615
01:34:52,290 --> 01:34:53,450
Ne sjećam se o čemu smo razgovarali.

1616
01:34:53,515 --> 01:34:57,030
Pitao sam prošli put, kad se ne vidi
Zato si rekao da zoveš.

1617
01:34:57,355 --> 01:34:59,430
Nije to rekao, rekao je da sam ja to možda tako napravio.

1618
01:34:59,660 --> 01:35:02,030
Možemo li saznati nešto o vašem zahtjevu, gdje idete?
Hoće li ova tema biti povezana?

1619
01:35:02,510 --> 01:35:04,950
Mislim kad se auto pokvario, gospođo Nazan
bio je sam.

1620
01:35:05,435 --> 01:35:07,270
Gospodin Zeynel me nazvao na telefon.

1621
01:35:07,565 --> 01:35:08,610
Što ovo mijenja?

1622
01:35:09,170 --> 01:35:10,970
Zapamtite, ova osoba je napadnuta.

1623
01:35:11,230 --> 01:35:12,510
Ovo bi moglo promijeniti puno stvari.

1624
01:35:12,670 --> 01:35:13,565
Koja je vaša tvrdnja?

1625
01:35:13,589 --> 01:35:14,466
Koja je vaša svrha?

1626
01:35:14,490 --> 01:35:15,490
Reci to sada.

1627
01:35:15,775 --> 01:35:17,890
Moj cilj je, kada navečer stavim glavu u krevet...

1628
01:35:17,891 --> 01:35:20,070
...s mirom jer sam dobro obavio svoj posao
spavati

1629
01:35:20,365 --> 01:35:21,550
Bilo je to kao replika iz TV serije.

1630
01:35:21,790 --> 01:35:22,790
Ali onaj jezivi.

1631
01:35:23,190 --> 01:35:24,190
Moglo bi biti.

1632
01:35:24,250 --> 01:35:26,150
Ali moja se tvrdnja ne smatra jezom.

1633
01:35:26,860 --> 01:35:27,860
Čak i pomalo iznenađujuće.

1634
01:35:28,485 --> 01:35:31,170
Vašim riječima, pilot twist?
Kažem, što da kažem?

1635
01:35:31,530 --> 01:35:32,530
Kakva je ovo tvrdnja?

1636
01:35:33,280 --> 01:35:36,070
Kada je auto gospođe Nazan zapeo na cesti,
Bio je sam u autu.

1637
01:35:36,990 --> 01:35:39,170
Kada je Zeynel shvatila da se nalazi na pustom mjestu,
Pozvao je Beya.

1638
01:35:40,640 --> 01:35:41,790
Kasnije je došao Zeynel Bey.

1639
01:35:42,050 --> 01:35:43,050
Kako misliš kasnije?

1640
01:35:43,650 --> 01:35:45,450
Je li onda Nazan pucala u napadača?

1641
01:35:45,990 --> 01:35:47,810
Želim promijeniti tvoju izjavu.

1642
01:35:51,960 --> 01:35:52,980
Ti nastavi.

1643
01:35:56,550 --> 01:35:57,680
Bio sam sam.

1644
01:35:58,940 --> 01:36:00,640
Auto se pokvario, zvao sam Zeynel.

1645
01:36:01,565 --> 01:36:03,520
Zeynel je došla i pokušala upaliti auto.

1646
01:36:03,809 --> 01:36:04,809
Auto nije upalio.

1647
01:36:05,300 --> 01:36:06,900
Zeynel se udaljila kako bi našla majstora.

1648
01:36:07,695 --> 01:36:08,960
Zatim je stigao napadač.

1649
01:36:09,585 --> 01:36:12,780
Ponovi poziv koji si spomenula Zeynel.
Učinio sam to da te pozovem k sebi.

1650
01:36:13,720 --> 01:36:14,960
Već znate što slijedi.

1651
01:36:15,445 --> 01:36:16,560
Zašto si rekao da smo zajedno?

1652
01:36:20,260 --> 01:36:22,380
Ovo sam rekao u svojoj prvoj izjavi zbog šoka incidenta:
rekla sam ti.

1653
01:36:23,470 --> 01:36:25,840
Da kasnije ne bude zabune
Nisam to htio pokvariti.

1654
01:36:26,180 --> 01:36:27,220
Ali ti si ga uhvatio.

1655
01:36:27,600 --> 01:36:28,451
svaka čast

1656
01:36:28,475 --> 01:36:29,475
Imate li još pitanja?

1657
01:36:30,180 --> 01:36:31,180
Postoji.

1658
01:36:31,490 --> 01:36:35,400
Zašto je Zeynel Bey otišao tražiti pomoć?
ostavio te samog?

1659
01:36:35,510 --> 01:36:36,540
Zašto niste išli zajedno?

1660
01:36:38,015 --> 01:36:39,320
To je sve što imam za reći.

1661
01:37:11,780 --> 01:37:13,100
Dobrodošli gospođo Kalkan.

1662
01:37:39,305 --> 01:37:41,280
Znaš, sve si mi rekao?

1663
01:37:42,160 --> 01:37:43,160
Kakvu je razliku napravio?

1664
01:37:45,570 --> 01:37:46,600
Ništa se nije promijenilo.

1665
01:37:47,420 --> 01:37:49,300
Nazan, nisi mi rekla što se dogodilo.

1666
01:37:49,865 --> 01:37:51,460
Oprosti, umoran sam od ovoga.

1667
01:37:52,045 --> 01:37:53,045
ostavljaš me

1668
01:37:55,520 --> 01:37:57,420
Ja nisam samo tvoj odvjetnik.

1669
01:37:57,495 --> 01:38:00,120
Ja sam također tvoj prijatelj i ostani takav
želim.

1670
01:38:02,785 --> 01:38:04,100
Želite li istinu?

1671
01:38:07,060 --> 01:38:08,060
Da.

1672
01:38:16,280 --> 01:38:17,280
Bio sam sam.

1673
01:38:18,700 --> 01:38:19,980
Htjela sam razgovarati sa Zeynel.

1674
01:38:21,030 --> 01:38:22,720
Htio sam mu reći da ovo neće uspjeti.

1675
01:38:22,810 --> 01:38:24,100
Htio sam to reći licem u lice.

1676
01:38:25,340 --> 01:38:26,340
Nešto se dogodilo autu.

1677
01:38:26,490 --> 01:38:28,380
Samo sam stajao nasred ceste.

1678
01:38:29,275 --> 01:38:31,020
Dopustite da nazovem nekoga i potražim pomoć.
rekla sam.

1679
01:38:32,780 --> 01:38:34,120
U to vrijeme bio je jedan auto.

1680
01:38:38,115 --> 01:38:39,390
Mislio sam da će pomoći.

1681
01:38:40,275 --> 01:38:41,330
Došao je do mene...

1682
01:38:42,360 --> 01:38:43,390
...napao me.

1683
01:38:45,670 --> 01:38:47,030
Izvukao sam pištolj i upucao ga.

1684
01:38:49,980 --> 01:38:50,980
Što to govoriš?

1685
01:38:53,060 --> 01:38:54,090
Nisam razmišljao ni trenutka.

1686
01:38:56,210 --> 01:38:57,210
Tada sam vidio Zeynel.

1687
01:38:58,200 --> 01:38:59,210
Došla mi je Zeynel.

1688
01:39:00,365 --> 01:39:01,390
Želio je preuzeti to mjesto.

1689
01:39:03,330 --> 01:39:04,650
Sve smo objasnili kako je rekao.

1690
01:39:04,770 --> 01:39:07,590
Jer nisam bio raspoložen išta objašnjavati.

1691
01:39:12,180 --> 01:39:14,210
Htio sam otići i Zeynel
kraj tebe.

1692
01:39:17,850 --> 01:39:20,390
Dugujem to muškarcu s kojim želim prekinuti
Poštovana gospođo Zeynel.

1693
01:39:25,460 --> 01:39:26,460
umro sam.

1694
01:39:31,440 --> 01:39:32,440
Stvarno.

1695
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
žao mi je

1696
01:39:35,070 --> 01:39:36,720
Jako mi je žao.

1697
01:39:39,040 --> 01:39:42,420
Ne, tako... ...dobro
Pretpostavljam da se čak i dogodilo.

1698
01:39:44,685 --> 01:39:46,700
Nisam još nikome rekao za ovo.
do.

1699
01:39:49,240 --> 01:39:50,260
Nosio sam ga sam.

1700
01:39:51,875 --> 01:39:54,040
Od sada ćemo ga nositi zajedno.

1701
01:40:21,280 --> 01:40:22,280
Dobro jutro.

1702
01:40:24,420 --> 01:40:25,460
Dobro jutro.

1703
01:40:27,015 --> 01:40:29,340
Zar se jastreb nije probudio, gade jedan?

1704
01:40:29,980 --> 01:40:30,980
Još su vani.

1705
01:40:32,380 --> 01:40:33,460
Orao ga je odnio.

1706
01:40:33,975 --> 01:40:35,120
Nisu ni doručkovali.

1707
01:40:36,830 --> 01:40:37,860
Gdje su otišli?

1708
01:40:38,675 --> 01:40:41,400
Ne znam, htjeli su jesti pecivo ili tako nešto.
čak.

1709
01:40:42,940 --> 01:40:44,200
Nisu ništa rekli?

1710
01:40:44,480 --> 01:40:45,980
Zar ni Şahin nije ništa rekao?

1711
01:40:46,580 --> 01:40:47,580
Ne, nije ništa rekao.

1712
01:40:47,985 --> 01:40:49,340
Ali pretpostavljam što je u njima?

1713
01:40:49,685 --> 01:40:50,765
Zar ne znaš što se dogodilo?

1714
01:40:51,180 --> 01:40:54,320
Ne, samo sam se pitao.

1715
01:40:55,400 --> 01:40:56,900
Onda ću i ja ići.

1716
01:40:57,115 --> 01:40:58,660
Tata, skuhao sam ti čaj za doručak.

1717
01:40:59,040 --> 01:41:00,540
I ja mogu skuhati kavu, djevojko, u redu.

1718
01:41:00,715 --> 01:41:02,940
Tata, probaj dva zalogaja...
U redu curo, u redu.

1719
01:41:04,200 --> 01:41:07,040
Tata, s kim pričam, s kim pričam?
mi?

1720
01:41:18,240 --> 01:41:19,470
Brate, moj otac zove.

1721
01:41:20,050 --> 01:41:21,050
Otvor.

1722
01:41:22,450 --> 01:41:23,450
Hoćeš reći da ga ne otvaraš?

1723
01:41:23,870 --> 01:41:24,870
Kažem ne otvaraj, ti.

1724
01:41:28,520 --> 01:41:30,690
Podigni slušalicu, Şahin, javi se!

1725
01:41:31,350 --> 01:41:32,350
Onda ga neću otvoriti.

1726
01:41:36,010 --> 01:41:37,020
Stavi sve ruke unutra.

1727
01:41:39,370 --> 01:41:40,380
Pogledaj me.

1728
01:41:41,480 --> 01:41:42,480
O čemu smo razgovarali s tobom?

1729
01:41:43,740 --> 01:41:45,300
Sjećaš se o čemu smo pričali, zar ne?

1730
01:41:47,920 --> 01:41:50,320
Upamti, gledaj, danas ćemo sve obaviti.

1731
01:41:50,970 --> 01:41:52,200
Ali zapamti, u redu?

1732
01:41:52,980 --> 01:41:53,980
Je li u redu, lave moj?

1733
01:41:54,710 --> 01:41:55,960
Moj brat je s tobom, u redu?

1734
01:41:56,320 --> 01:41:57,320
Ne bojte se.

1735
01:42:02,440 --> 01:42:03,440
Brat.

1736
01:42:03,900 --> 01:42:04,900
Čekaju vas.

1737
01:42:06,480 --> 01:42:07,480
Zagrijte džepove.

1738
01:42:08,360 --> 01:42:09,360
Hajde, lave moj.

1739
01:42:16,625 --> 01:42:19,300
Što dovraga opet radi ovaj Eagle?

1740
01:42:21,040 --> 01:42:22,040
Orao.

1741
01:43:06,820 --> 01:43:08,040
Brate Tuncay.

1742
01:43:09,760 --> 01:43:13,140
Mogao bih u nedogled nabrajati ponudu, ali ovo je posao.
Kunem se da ne može ovako.

1743
01:43:16,480 --> 01:43:17,840
Cenk, donesi vode.

1744
01:43:18,395 --> 01:43:19,460
Optuženi je dehidriran.

1745
01:43:20,700 --> 01:43:21,700
Optuženi je dehidriran.

1746
01:43:27,865 --> 01:43:29,030
Ispitujući čovječe...

1747
01:43:30,210 --> 01:43:31,810
...Turkuncay brat koji misli da je drugačiji.

1748
01:43:40,790 --> 01:43:43,050
Sada, koja je naša svrha ovdje?

1749
01:43:45,925 --> 01:43:49,510
Okrivljenik je točno opisao sumnju koju tražimo.
učiniti.

1750
01:43:51,320 --> 01:43:52,630
Što trebamo učiniti za ovo?

1751
01:43:53,540 --> 01:43:57,530
Držite optuženikov um čistim i svjesnim
Moramo ga zadržati.

1752
01:43:59,030 --> 01:44:00,450
Činjenica da je okrivljeni saslušan...

1753
01:44:01,860 --> 01:44:03,250
...i on nam mora vjerovati.

1754
01:44:06,980 --> 01:44:08,210
inače...

1755
01:44:08,770 --> 01:44:09,770
...bit će problema.

1756
01:44:14,350 --> 01:44:15,530
Na kraju ovog...

1757
01:44:16,220 --> 01:44:17,290
...ili ima svjetla...

1758
01:44:18,610 --> 01:44:19,890
...ili crna zemlja.

1759
01:44:23,740 --> 01:44:24,960
Jesi li malo bolje?

1760
01:44:27,080 --> 01:44:28,080
ja sam bolje.

1761
01:44:28,880 --> 01:44:29,821
ja sam bolje.

1762
01:44:29,845 --> 01:44:31,140
Dobro, budi dobro.

1763
01:44:32,290 --> 01:44:33,600
Budite dobri i ne griješite.

1764
01:44:38,830 --> 01:44:39,880
Hajde, brate Şahin.

1765
01:44:59,785 --> 01:45:01,080
Da vidimo...

1766
01:45:09,990 --> 01:45:11,560
... je li ovo pogodilo čavao na glavi?

1767
01:45:33,590 --> 01:45:34,590
Pogledaj dobro.

1768
01:45:45,460 --> 01:45:46,880
Hajde, sine, zauzmi svoje mjesto.

1769
01:45:48,180 --> 01:45:49,220
Što se dovraga dogodilo?

1770
01:45:49,980 --> 01:45:50,980
ustani!

1771
01:45:51,980 --> 01:45:53,120
Nemoj umrijeti, nemoj umrijeti.

1772
01:45:56,320 --> 01:45:57,320
br.

1773
01:46:23,070 --> 01:46:24,070
I on je kod kuće.

1774
01:46:34,770 --> 01:46:35,770
Kažeš da nije, ha?

1775
01:46:36,270 --> 01:46:37,270
Odnesi ovo.

1776
01:46:44,840 --> 01:46:45,840
Jeste li sigurni?

1777
01:46:48,100 --> 01:46:49,100
siguran sam.

1778
01:46:49,820 --> 01:46:51,100
Hoće li ipak uspjeti, draga?

1779
01:46:51,760 --> 01:46:54,200
Također sam postao nervozan dok sam stajao ovdje
sebi iz nekog razloga.

1780
01:46:55,395 --> 01:46:56,440
Je li g. Tuncay dobro?

1781
01:47:08,560 --> 01:47:10,480
Ne, samo idi, brzo se vraćam.

1782
01:47:11,220 --> 01:47:12,220
Brate Tuncay...

1783
01:47:13,325 --> 01:47:14,565
...čuvajmo dobro ovog našeg prijatelja.

1784
01:47:15,259 --> 01:47:16,259
Pa da vidimo...

1785
01:47:16,765 --> 01:47:17,900
...kako bismo mogli postići rezultate.

1786
01:47:25,850 --> 01:47:27,620
U redu, umjesto toga odnesi ovo.

1787
01:47:28,389 --> 01:47:29,400
Pored toga stavite dvije čaše vode.

1788
01:48:15,670 --> 01:48:16,670
Kadriye.

1789
01:48:20,220 --> 01:48:21,220
Izvoli sestro.

1790
01:48:22,730 --> 01:48:23,840
Jeste li danas ovdje?

1791
01:48:28,800 --> 01:48:29,830
Ovdje sam, sestro.

1792
01:48:30,440 --> 01:48:31,440
Gdje ću biti?

1793
01:48:35,880 --> 01:48:36,816
ha...

1794
01:48:36,840 --> 01:48:42,600
...ne znam... ...ti si i šef
Ali toliko voliš drugu kuću...

1795
01:48:42,900 --> 01:48:44,380
...rekao sam da si sigurno otišao tamo.

1796
01:48:45,160 --> 01:48:46,340
Sestro, kakav je to razgovor?

1797
01:48:47,230 --> 01:48:49,300
Ovo je moj dom, zašto bih ga volio?

1798
01:48:50,890 --> 01:48:52,880
Tuncay je nešto napravio...

1799
01:48:53,130 --> 01:48:54,400
...načelnik je i njemu nešto napravio...

1800
01:48:56,250 --> 01:48:58,440
...zato sam otišao.

1801
01:48:58,680 --> 01:49:02,600
Ako načelnik kaže, od sada, prvo mi javite.
Dat ćeš ga Kadriye.

1802
01:49:03,360 --> 01:49:04,360
je li u redu

1803
01:49:04,740 --> 01:49:05,740
Ok sestro.

1804
01:49:08,120 --> 01:49:09,120
pa...

1805
01:49:09,910 --> 01:49:12,440
...reci mi...
...kako je beba?

1806
01:49:14,070 --> 01:49:15,480
Dobri Bože, dobri dobri.

1807
01:49:15,820 --> 01:49:16,820
Vrlo dobro.

1808
01:49:17,460 --> 01:49:18,460
djevojka...

1809
01:49:19,600 --> 01:49:20,640
...i to je dobro, sestro...

1810
01:49:21,080 --> 01:49:22,080
... dobro.

1811
01:49:23,385 --> 01:49:26,760
O sestro, ovo su tvoje, samo ih jedi.
Nije da su stidljivi.

1812
01:49:28,660 --> 01:49:31,620
Eto... ...tako laže...
...ostalo je filtrirano.

1813
01:49:35,800 --> 01:49:37,240
Došla mu je i majka...

1814
01:49:38,360 --> 01:49:39,860
...i lijepo se smjestio u kući.

1815
01:49:42,150 --> 01:49:43,920
Tvoja svekrva došla u Fevzi, a?

1816
01:49:45,820 --> 01:49:47,640
A kakva svekrva...

1817
01:49:47,840 --> 01:49:49,100
...nikad nisam obraćao pozornost na njega.

1818
01:49:50,240 --> 01:49:52,060
Pogledaj kako te gleda.

1819
01:49:54,000 --> 01:49:56,100
Ne budi takva, plavokosa...

1820
01:49:57,210 --> 01:49:58,760
...također se oblačila kao mlada djevojka.

1821
01:50:00,660 --> 01:50:01,660
To je drska stvar.

1822
01:50:03,700 --> 01:50:08,100
To se događa... ...djevojko
Ako otvoriš kuću ženi svojih godina...

1823
01:50:08,545 --> 01:50:10,420
...možeš živjeti i sa svekrvom koja je tvojih godina.

1824
01:50:11,320 --> 01:50:12,960
Da... ...tako je sestro, tako je.

1825
01:50:14,540 --> 01:50:18,300
Dakle... ...o meni... ...o Burayu
Jesu li nešto pitali o tome?

1826
01:50:18,375 --> 01:50:19,660
Jesu li ti pretražili usta?

1827
01:50:21,070 --> 01:50:22,480
Ne sestro, je li tako nešto moguće?

1828
01:50:23,680 --> 01:50:25,340
Kažem li im ikada nešto?

1829
01:50:28,440 --> 01:50:29,440
dakle...

1830
01:50:32,630 --> 01:50:34,680
...sad je djevojka rekla...

1831
01:50:35,130 --> 01:50:37,300
...kada ste ga tog dana odveli u bolnicu
odgojio si...

1832
01:50:38,750 --> 01:50:40,460
...previše si trčao okolo...

1833
01:50:40,860 --> 01:50:42,300
...jako impresioniran...

1834
01:50:43,260 --> 01:50:44,300
...pitam se jesam li...

1835
01:50:45,000 --> 01:50:46,780
...ako mogu izraziti sućut...

1836
01:50:47,180 --> 01:50:48,780
...rekao je bi li bilo prikladno...

1837
01:50:51,700 --> 01:50:53,780
...može li se i meni dogoditi curo?
nemoj...

1838
01:50:54,340 --> 01:50:55,340
hajde

1839
01:50:58,000 --> 01:50:59,580
Čak bi i njegova majka trebala doći.

1840
01:51:00,680 --> 01:51:02,780
Sljedeći put kad odeš u tu kuću, reci mi...

1841
01:51:03,390 --> 01:51:05,040
...Zove te moja sestra Turkan.

1842
01:51:05,620 --> 01:51:06,620
Ovdje?

1843
01:51:07,840 --> 01:51:08,840
Ovdje.

1844
01:51:19,770 --> 01:51:21,210
Şahin... ...hoćeš li odmah otići?

1845
01:51:21,519 --> 01:51:23,490
Hajde, budi naš gost, večerajmo zajedno danas.
idemo jesti

1846
01:51:24,515 --> 01:51:26,750
Hvala ti, sestro. Učinimo to drugi put, u redu?

1847
01:51:27,330 --> 01:51:28,330
u redu

1848
01:51:28,630 --> 01:51:29,630
Prokletstvo!

1849
01:51:31,070 --> 01:51:32,490
Dolazi brat Fevzi beg.

1850
01:51:35,560 --> 01:51:36,590
On će završiti posao.

1851
01:51:36,895 --> 01:51:37,895
Koji posao?

1852
01:51:38,280 --> 01:51:41,870
Imamo gosta dolje, brate.
Pričaju o tom poslu... ...bio je u dondi.

1853
01:51:42,180 --> 01:51:44,730
Hajde, Şahin, da te ispratim, partneru.
ne čeka.

1854
01:51:45,350 --> 01:51:46,350
hajde

1855
01:51:46,830 --> 01:51:47,830
Hajde Sahin.

1856
01:52:03,840 --> 01:52:05,700
Brzo ozdravi, Şahin.

1857
01:52:05,800 --> 01:52:06,800
Ostavi glas... Seda!

1858
01:52:07,280 --> 01:52:08,300
Ako te Seda pusti, ja ću te ostaviti.

1859
01:52:08,301 --> 01:52:11,460
Jedini brat, taj mali...
...što će biti s tim djetetom?

1860
01:52:12,220 --> 01:52:14,260
“Fevzi će to riješiti”, rekao je Azat, ohrabrujući ga.

1861
01:52:21,540 --> 01:52:22,760
Şahin... ...taj klinac...

1862
01:52:23,800 --> 01:52:24,820
...zašto je bio ovdje te noći?

1863
01:52:25,995 --> 01:52:27,320
Nije li to srušiti Oktaya?

1864
01:52:27,321 --> 01:52:28,520
Ali nije ga on skinuo, nego ja.

1865
01:52:28,580 --> 01:52:29,660
Ne viči, ne viči.

1866
01:52:30,520 --> 01:52:31,720
Izašlo je iz mlijeka, a ne iz žlice.

1867
01:52:33,740 --> 01:52:34,736
Ja ću ga spasiti.

1868
01:52:34,760 --> 01:52:36,020
OK, kako ćeš to spremiti?

1869
01:52:36,080 --> 01:52:37,760
Gledaj, moram ga vidjeti spašenog.

1870
01:52:38,095 --> 01:52:39,095
ja ću spasiti.

1871
01:52:39,260 --> 01:52:41,240
Ako kažeš da ćeš me spasiti, ja ću tebe, u redu.
?

1872
01:52:41,255 --> 01:52:42,860
Ne brini, sad idi udobno u krevet.

1873
01:52:43,480 --> 01:52:44,396
Idi gdje ćeš?

1874
01:52:44,420 --> 01:52:45,126
Idi na posao.

1875
01:52:45,150 --> 01:52:46,150
Moj partner te čeka.

1876
01:52:46,180 --> 01:52:49,480
U redu brate, ali ja... ...gledam
Reci mi onda, obećao si mi.

1877
01:52:49,660 --> 01:52:50,491
Kako ćete to podnijeti?

1878
01:52:50,515 --> 01:52:52,540
Obećao sam i održat ću riječ.

1879
01:52:52,735 --> 01:52:54,000
Pa imam plan, sine.

1880
01:52:54,380 --> 01:52:55,500
Imam tihi plan.

1881
01:52:55,760 --> 01:52:57,800
Brate, gledaj, nisam ništa napravio, dijete.
Nije.

1882
01:52:58,075 --> 01:53:00,220
Gle, šteta, noću ne mogu spavati
Ne mogu spavati.

1883
01:53:00,360 --> 01:53:01,496
Vidi, ne mogu spavati.

1884
01:53:01,520 --> 01:53:04,000
Ako se nešto dogodi djetetu, bit ću shrvana.
Shrvan sam brate.

1885
01:53:04,100 --> 01:53:05,220
Moraš mi pokazati.

1886
01:53:05,620 --> 01:53:08,560
Ništa se neće dogoditi djetetu, Şahin.

1887
01:53:10,520 --> 01:53:12,520
Putovnica Republike Turske.

1888
01:53:12,900 --> 01:53:13,856
Pogledajte fotografiju.

1889
01:53:13,880 --> 01:53:14,401
tko je tamo

1890
01:53:14,425 --> 01:53:15,425
Yunus Cengel.

1891
01:53:15,680 --> 01:53:16,680
Putovnica kao vrata.

1892
01:53:16,730 --> 01:53:18,800
U redu, vidio sam, ali dečki su tamo, Fevzi.
na putu.

1893
01:53:18,900 --> 01:53:20,260
Kako ćeš izvući čovjeka iznutra?

1894
01:53:20,340 --> 01:53:21,340
Prokletstvo, jeo sam Fevzija.

1895
01:53:25,360 --> 01:53:26,360
Čuvajte se.

1896
01:53:28,730 --> 01:53:29,740
Što ćeš s policijom?

1897
01:53:31,460 --> 01:53:32,680
Dobar posao, policajče.

1898
01:53:33,800 --> 01:53:35,040
Želim napraviti izvještaj.

1899
01:53:36,015 --> 01:53:37,135
Da, znam da je to zločin.

1900
01:53:37,360 --> 01:53:39,540
Ovo nije lažna prijava.

1901
01:53:40,810 --> 01:53:44,540
Dolje u klubu 7...

1902
01:53:45,860 --> 01:53:48,440
...osumnjičenik za ubojstvo Oktay Kaya Yunus
Drže Çengela.

1903
01:53:49,710 --> 01:53:50,760
Yunus Cengel.

1904
01:53:51,900 --> 01:53:52,661
Da.

1905
01:53:52,685 --> 01:53:54,580
Adresa, znaš adresu.

1906
01:53:55,520 --> 01:53:56,376
Dobre dužnosti.

1907
01:53:56,400 --> 01:53:57,400
Hvala, hvala.

1908
01:53:59,945 --> 01:54:04,240
Još jedna zapovijed, zahtjev, želja,
Imate li braću, treneru?

1909
01:54:04,241 --> 01:54:05,241
Ja sam trener.

1910
01:54:17,150 --> 01:54:19,350
Sada nastavite sa svojim životom.

1911
01:54:19,980 --> 01:54:21,380
Hoćeš li raditi ili što ćeš raditi?

1912
01:54:26,640 --> 01:54:28,680
Hvala ti Bože.

1913
01:54:32,070 --> 01:54:34,440
Djevojka koju su snimile te kamere...

1914
01:54:34,990 --> 01:54:36,550
...pokazao je puno fotografija, ali...

1915
01:54:37,965 --> 01:54:39,325
...odavde još ništa nije izašlo.

1916
01:54:46,760 --> 01:54:47,760
Ha?

1917
01:54:48,280 --> 01:54:49,280
Odakle si ljut?

1918
01:54:55,710 --> 01:54:58,290
Ne, samo da je dijete malo veće...

1919
01:54:58,790 --> 01:55:00,210
...ja ću reći da sigurno laže.

1920
01:55:00,870 --> 01:55:03,030
Ali s takvom tjelesnom strukturom, nemoguće mu je srušiti mog brata.

1921
01:55:06,810 --> 01:55:08,790
Pitam se je li netko drugi stajao iza ovoga?
pored tebe?

1922
01:55:08,890 --> 01:55:09,890
Štiti li to nekoga?

1923
01:55:13,530 --> 01:55:14,530
Ima, ima.

1924
01:55:15,880 --> 01:55:17,670
Ima nešto u ovome, čekaj malo.

1925
01:55:22,750 --> 01:55:23,860
Vidi, ovo sam ja...

1926
01:55:26,210 --> 01:55:27,780
...ne pijem puno manje od orla, ha.

1927
01:55:30,580 --> 01:55:31,406
Dobro...

1928
01:55:31,430 --> 01:55:33,180
...ne čini se kao tip od povjerenja.
prema meni

1929
01:55:35,650 --> 01:55:36,700
Ne brate.

1930
01:55:37,870 --> 01:55:39,680
Kartal je posljednje ime koje ćemo vidjeti u industriji.

1931
01:55:40,630 --> 01:55:42,020
Uopće se ne želi petljati s nama.

1932
01:55:43,530 --> 01:55:44,610
To je ono što govorim.

1933
01:55:48,220 --> 01:55:49,420
Da vidimo što će iz toga proizaći.

1934
01:55:53,260 --> 01:55:54,260
Brate Tuncay.

1935
01:55:54,580 --> 01:55:56,120
Dolazi policija, izvršit će raciju.

1936
01:55:56,860 --> 01:55:57,860
hajde

1937
01:55:58,110 --> 01:55:59,220
Odakle sad?

1938
01:55:59,345 --> 01:56:01,060
Probudio ga je Kartalov prijatelj iznutra.

1939
01:56:01,435 --> 01:56:02,835
Mislim da su čuli za to kad smo kupili delfina.

1940
01:56:04,050 --> 01:56:05,060
ok ti...

1941
01:56:05,160 --> 01:56:06,860
...organiziraj ljude ispod.

1942
01:56:07,375 --> 01:56:09,300
Ne ostavljajte oružje bez dozvole nikome.
na njemu.

1943
01:56:09,705 --> 01:56:12,160
Oni koji imaju problema s GBTS-om trebaju odmah otići.
odavde.

1944
01:56:12,800 --> 01:56:13,800
hajde

1945
01:56:14,010 --> 01:56:15,490
Brate, čuvaj dijete ispod.

1946
01:56:15,660 --> 01:56:16,660
I meni također.

1947
01:56:25,130 --> 01:56:26,930
Otvori vrata, on će uzeti dijete.

1948
01:56:27,820 --> 01:56:29,290
Tuncay brat bi trebao biti prvi.

1949
01:56:29,730 --> 01:56:31,650
Dayko, kažem da policija dolazi.

1950
01:56:32,200 --> 01:56:33,650
Ako ga uhvate ovdje...

1951
01:56:34,050 --> 01:56:35,690
...hoćeš li moći odgovarati šefu Ševzija?

1952
01:56:36,420 --> 01:56:37,470
Ti znaš najbolje.

1953
01:56:37,870 --> 01:56:38,706
Brate dobro.

1954
01:56:38,730 --> 01:56:39,646
OK onda.

1955
01:56:39,670 --> 01:56:40,670
Otvori gladan.

1956
01:56:49,470 --> 01:56:50,470
Brat.

1957
01:56:50,500 --> 01:56:51,500
Brate, što to radiš?

1958
01:56:55,465 --> 01:56:56,620
Održavam obećanje.

1959
01:56:59,150 --> 01:57:00,116
Što se dogodilo, gdje to nosiš?

1960
01:57:00,140 --> 01:57:00,886
Održavam obećanje.

1961
01:57:00,910 --> 01:57:01,600
Samo ostavi to na miru.

1962
01:57:01,620 --> 01:57:02,620
Ići! Ići! Ići.

1963
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Zatvoriti.

1964
01:57:08,570 --> 01:57:10,560
Javi se na telefon, Şahin.

1965
01:57:10,561 --> 01:57:12,720
Podigni slušalicu, sine.

1966
01:57:16,960 --> 01:57:19,580
Što dovraga radiš, orle?

1967
01:57:20,020 --> 01:57:21,020
što namjeravaš

1968
01:57:21,755 --> 01:57:23,440
O moj Bože, moj Bože.

1969
01:57:31,720 --> 01:57:32,980
Bole me oči od svjetla.

1970
01:57:33,200 --> 01:57:34,200
Sada će proći.

1971
01:57:34,300 --> 01:57:37,020
Ako nas ovdje uhvate...
...obojica ćemo gorjeti.

1972
01:57:37,780 --> 01:57:38,300
Trči trči.

1973
01:57:38,301 --> 01:57:39,301
Znaš što, bježi.

1974
01:57:41,580 --> 01:57:42,700
Hajde, hajde i ti.

1975
01:57:43,035 --> 01:57:44,035
Hajde, hodaj.

1976
01:57:45,325 --> 01:57:46,440
Kako ti je stopalo?

1977
01:57:46,490 --> 01:57:47,490
Bolje.

1978
01:57:47,540 --> 01:57:48,540
Dobro jutro moja beba.

1979
01:57:48,980 --> 01:57:49,876
Brat.

1980
01:57:49,900 --> 01:57:50,900
Ja ću otići odavde.

1981
01:57:51,500 --> 01:57:52,820
Čekaj, gdje ćeš ići?

1982
01:57:52,940 --> 01:57:54,500
Odvest ću te na sigurnije mjesto, stani.

1983
01:57:54,540 --> 01:57:55,540
Gdje je sigurno brate?

1984
01:57:55,640 --> 01:57:56,576
sve ću vam reći.

1985
01:57:56,600 --> 01:57:57,720
Čekaj, ovdje ne prolaze taksiji.

1986
01:57:57,820 --> 01:57:58,880
*** Nalazimo se na mjestu gdje je poginuo.

1987
01:58:01,480 --> 01:58:02,480
Orao.

1988
01:58:02,560 --> 01:58:03,560
Gdje je Şahin?

1989
01:58:04,160 --> 01:58:05,160
Brate, pusti me.

1990
01:58:05,240 --> 01:58:06,240
Uđi u auto.

1991
01:58:10,300 --> 01:58:12,140
Što dovraga opet radiš?

1992
01:58:12,370 --> 01:58:13,341
Gdje je Şahin?

1993
01:58:13,365 --> 01:58:14,500
Nikada ne viči, Şahin.

1994
01:58:14,540 --> 01:58:15,380
sve ću ti reći.

1995
01:58:15,381 --> 01:58:16,186
Učinite to skroz lijevo.

1996
01:58:16,210 --> 01:58:17,210
Izračunajte svoj put do Eskişehira.

1997
01:58:17,660 --> 01:58:18,660
Ti zapovijedaš, moj paša.

1998
01:58:18,865 --> 01:58:19,556
Tko je ovaj tip?

1999
01:58:19,580 --> 01:58:20,156
Yunus Yüngel.

2000
01:58:20,180 --> 01:58:21,180
Što ćeš učiniti s ovim?

2001
01:58:21,380 --> 01:58:22,860
O moj Bože.

2002
01:58:23,020 --> 01:58:24,040
O moj Bože.

2003
01:58:24,220 --> 01:58:25,980
Što radiš opet?

2004
01:58:26,060 --> 01:58:27,540
Što si opet naumio?

2005
01:58:35,860 --> 01:58:36,601
Brat.

2006
01:58:36,625 --> 01:58:37,625
Šaljem prijateljima.

2007
01:58:37,700 --> 01:58:38,416
Imaju i relikvije.

2008
01:58:38,440 --> 01:58:39,256
Pošalji, pošalji.

2009
01:58:39,280 --> 01:58:40,280
hajde

2010
01:58:41,840 --> 01:58:43,200
Sine, zašto si ovdje?

2011
01:58:43,260 --> 01:58:44,260
Moramo sakriti Yunusa.

2012
01:58:44,460 --> 01:58:45,500
Brat Kartal je poveo mene i Yunusa.

2013
01:58:45,520 --> 01:58:46,520
I sakrio bi to.

2014
01:58:46,640 --> 01:58:47,186
uzeo?

2015
01:58:47,210 --> 01:58:48,300
Kako ste ga nabavili?

2016
01:58:48,560 --> 01:58:49,461
Gdje ga je uzeo?

2017
01:58:49,485 --> 01:58:50,685
Rekao je: "Brate, ja ću to odnijeti."

2018
01:58:50,800 --> 01:58:51,800
Rekao je da će ga donijeti kasnije.

2019
01:58:51,930 --> 01:58:53,840
Sine, zašto onda nisi otišao?

2020
01:58:54,150 --> 01:58:55,160
Brate, policija je bila vrlo brza.

2021
01:58:55,170 --> 01:58:56,170
Gluposti.

2022
01:58:56,520 --> 01:58:57,520
Policija?

2023
01:58:58,270 --> 01:58:59,300
O čemu pričaš?

2024
01:59:20,740 --> 01:59:21,960
Skupljati, skupljati, skupljati.

2025
01:59:22,140 --> 01:59:23,140
U redu.

2026
01:59:28,180 --> 01:59:29,480
Ovakve stvari se dogode s vremena na vrijeme.

2027
01:59:29,620 --> 01:59:30,620
Sada smo navikli.

2028
01:59:31,145 --> 01:59:32,580
Nadam se da ti se ništa neće dogoditi.

2029
01:59:33,800 --> 01:59:35,240
Postoji li slijepa ulica, gospodine Ekta?

2030
01:59:35,440 --> 01:59:36,440
Čovjek je dolje.

2031
01:59:37,480 --> 01:59:39,060
Kad su pronašli čovjeka, poljubili su ga.

2032
01:59:39,375 --> 01:59:40,540
Potpuno sam zaboravio na to.

2033
01:59:41,560 --> 01:59:42,580
Kako će to funkcionirati?

2034
01:59:43,400 --> 01:59:45,300
Turuncay je nešto dogovorio.

2035
01:59:45,870 --> 01:59:46,870
Ne brini.

2036
01:59:47,560 --> 01:59:48,560
Ostani miran.

2037
01:59:48,925 --> 01:59:50,240
Radi ono što uvijek radiš.

2038
01:59:55,260 --> 01:59:56,280
Kartal je uzeo Junusa.

2039
01:59:57,080 --> 01:59:58,160
Je li ga kupio orao?

2040
02:00:00,160 --> 02:00:01,620
O Bože, o Bože.

2041
02:00:01,900 --> 02:00:02,900
Moj lav, Orao.

2042
02:00:03,620 --> 02:00:06,580
Kunem se, da nije bilo Kartala, svi bismo imali puno posla.
teško.

2043
02:00:07,180 --> 02:00:08,180
Gdje ga je to moglo odvesti?

2044
02:00:08,525 --> 02:00:11,460
Dakle, gdje god je najsigurnije mjesto
oduzeo.

2045
02:00:11,940 --> 02:00:15,860
Tako da sam u ovom životu velik kao orao.
Mislim, nisam upoznao čovjeka koji može išta jamčiti.

2046
02:00:16,900 --> 02:00:17,900
Izvoli.

2047
02:00:18,545 --> 02:00:19,860
Nadam se da je tako i učinio.

2048
02:00:39,480 --> 02:00:40,480
Došli su.

2049
02:00:43,360 --> 02:00:45,160
Što dovraga opet radiš?

2050
02:00:45,340 --> 02:00:46,340
Što radi?

2051
02:00:48,400 --> 02:00:49,400
Je li ovo on?

2052
02:00:50,760 --> 02:00:55,600
Dakle, sada se pokušaj suočiti sa Şahinom oko ovoga.
jesi li donio

2053
02:00:55,860 --> 02:00:56,860
ovako.

2054
02:00:57,210 --> 02:01:00,380
Hvala prijatelju, čovjek kojeg traže je Şahin.
Rekao je da nije.

2055
02:01:00,735 --> 02:01:02,380
Şahin je sada u kafiću.

2056
02:01:02,485 --> 02:01:03,500
Nema se čega bojati.

2057
02:01:03,660 --> 02:01:04,516
Smiri se i ti.

2058
02:01:04,540 --> 02:01:05,346
Daj da volim tvoje oči.

2059
02:01:05,370 --> 02:01:09,800
Pa se kockaš bratovim životom
jesi li igrao to?

2060
02:01:09,960 --> 02:01:11,260
Zaboga, ne počinji.

2061
02:01:11,540 --> 02:01:12,540
Zaboga, ne počinji.

2062
02:01:12,755 --> 02:01:13,860
Ni mjesto ni vrijeme.

2063
02:01:14,000 --> 02:01:15,260
Zabranite svoje savjete kasnije.

2064
02:01:15,495 --> 02:01:16,495
Bio je to savjet.

2065
02:01:16,860 --> 02:01:20,520
Dobro, ne želiš savjet, ali bez mene.
što ćeš učiniti

2066
02:01:21,130 --> 02:01:23,880
Nemate plan, nemate taktiku, nemate problema.

2067
02:01:23,925 --> 02:01:25,340
Bum bum, bum bum.

2068
02:01:25,760 --> 02:01:27,680
Bravo, gospodine Kartal, bravo.

2069
02:01:27,820 --> 02:01:27,956
U redu.

2070
02:01:27,980 --> 02:01:29,340
I tebi ovo odgovara.

2071
02:01:29,420 --> 02:01:30,196
Ne bang bang.

2072
02:01:30,220 --> 02:01:31,020
Što nije prasak?

2073
02:01:31,040 --> 02:01:32,040
Imamo taktiku.

2074
02:01:32,210 --> 02:01:33,210
Napravili smo svoj plan.

2075
02:01:33,420 --> 02:01:34,116
Nas?

2076
02:01:34,140 --> 02:01:35,140
Tko smo mi, dovraga?

2077
02:01:35,200 --> 02:01:36,200
tko smo mi

2078
02:01:37,090 --> 02:01:38,160
Učinili smo to s bratom Metinom.

2079
02:01:43,180 --> 02:01:44,180
Pusti to.

2080
02:01:46,960 --> 02:01:47,960
Dupin.

2081
02:01:48,440 --> 02:01:49,680
Sad me pažljivo slušaj, treneru.

2082
02:01:51,260 --> 02:01:54,940
Od Şile do Alçına sigurnim automobilom
proći ćeš.

2083
02:01:55,405 --> 02:01:58,740
Odatle u tajni odjeljak kamiona
Gruzija.

2084
02:01:59,845 --> 02:02:03,080
Odatle je glavni grad Ingušetije.

2085
02:02:03,210 --> 02:02:04,380
Znate li gdje je Ingušetija?

2086
02:02:05,080 --> 02:02:06,080
Niste znali.

2087
02:02:06,310 --> 02:02:07,420
Odatle u Naljčike.

2088
02:02:08,140 --> 02:02:09,960
Vaša hrana i piće za tri godine su spremni.

2089
02:02:10,150 --> 02:02:11,150
Poslije ako Bog da.

2090
02:02:11,820 --> 02:02:12,820
Jasno?

2091
02:02:13,650 --> 02:02:14,660
Razumijem brate, razumijem.

2092
02:02:14,760 --> 02:02:17,740
Da, malo ćete čeznuti za domom, ali
Preživjet ćeš.

2093
02:02:17,825 --> 02:02:19,000
Pobrinut ćemo se za vas kasnije.

2094
02:02:20,030 --> 02:02:21,720
Budi tu pametan, stoj muški.

2095
02:02:22,740 --> 02:02:24,800
Ne petljaj se u loše stvari, u redu?

2096
02:02:25,180 --> 02:02:26,180
Neka je i tebi Bog na pomoći.

2097
02:02:26,500 --> 02:02:26,966
Izvoli.

2098
02:02:26,990 --> 02:02:27,990
Razumijem brate, razumijem.

2099
02:02:37,980 --> 02:02:38,980
hodati.

2100
02:02:39,500 --> 02:02:40,880
Samo naprijed, ne stvaraj probleme.

2101
02:02:41,760 --> 02:02:42,760
Ići! Ići! Ići.

2102
02:02:56,960 --> 02:02:57,960
Povjerenik.

2103
02:02:59,720 --> 02:03:01,873
Zašto ovako nešto?
Iskreno nisam razumio ali

2104
02:03:01,874 --> 02:03:03,980
možemo pomoći
Ima li što?

2105
02:03:04,350 --> 02:03:05,580
Bio je izvještaj o ovom mjestu.

2106
02:03:06,510 --> 02:03:07,560
Radi se o ovom incidentu.

2107
02:03:08,960 --> 02:03:11,560
Nažalost, život je izgubila mlada djevojka.
izgubljeno.

2108
02:03:11,744 --> 02:03:14,146
Ali s našim mjestom
nipošto na daljinu

2109
02:03:14,147 --> 02:03:16,760
nepovezano
Bio je to vrlo neugodan incident.

2110
02:03:17,580 --> 02:03:18,580
Bilo što drugo.

2111
02:03:19,240 --> 02:03:20,920
Za sada ne poduzimam ništa u vezi s mjestom.

2112
02:03:21,545 --> 02:03:23,300
Uzeli smo prijatelje s GBT problemima.

2113
02:03:24,055 --> 02:03:26,100
Imamo jednu pušku kojoj dozvola nije produžena.
postoji.

2114
02:03:26,925 --> 02:03:28,800
Što god smatrate prikladnim, komesaru.

2115
02:03:29,360 --> 02:03:32,160
Gospodine Bekta, jeste li vi partner sa Fevzikom?
jesi li postao?

2116
02:03:35,980 --> 02:03:37,020
Što podrazumijevate pod partnerom?

2117
02:03:37,240 --> 02:03:38,520
Da, još je jako svježe.

2118
02:03:39,500 --> 02:03:43,860
Naravno, nakon građevinarstva, za nas
To je vrlo novo polje.

2119
02:03:44,870 --> 02:03:46,600
Mi smo u procesu takve evaluacije.

2120
02:03:47,735 --> 02:03:49,660
Poštivali ste propise i zakone
sve dok.

2121
02:03:50,170 --> 02:03:51,370
Onda ti želim puno sreće.

2122
02:03:51,840 --> 02:03:52,840
Sretno.

2123
02:03:52,990 --> 02:03:53,990
Okupite se, prijatelji.

2124
02:03:59,100 --> 02:04:00,880
Fevzi beg je na putu i samo što nije stigao.

2125
02:04:05,865 --> 02:04:08,720
Kartal i Yunus su ovdje prije dolaska mog oca.
Neka bude.

2126
02:04:09,720 --> 02:04:10,720
Naravno.

2127
02:04:10,820 --> 02:04:11,840
Neka vam ne bude dosadno.

2128
02:04:12,540 --> 02:04:13,540
Naravno.

2129
02:04:23,910 --> 02:04:25,560
Nazovite agenciju i saznajte gdje je.

2130
02:04:26,040 --> 02:04:27,040
Hajdemo saznati.

2131
02:04:27,835 --> 02:04:29,460
Zapeo sam usred svega.

2132
02:04:30,120 --> 02:04:31,120
Kako ovo radi?

2133
02:04:32,590 --> 02:04:33,590
Bože.

2134
02:04:51,620 --> 02:04:53,160
Ući ću s prednje desne strane.

2135
02:04:54,860 --> 02:04:56,280
Sve u svemu, paša moj.

2136
02:05:21,680 --> 02:05:22,720
Pričekajte dvije sekunde.

2137
02:05:29,270 --> 02:05:30,280
Paket je na mjestu.

2138
02:05:31,130 --> 02:05:32,130
Možeš doći po to brate.

2139
02:05:46,610 --> 02:05:48,090
Sve ću ti reći, ne brini.

2140
02:05:49,690 --> 02:05:51,990
Brate, zar stvarno sada odlazim?

2141
02:05:52,150 --> 02:05:54,350
Ideš sine, bit će gotovo za pola sata.
Izvolite.

2142
02:05:56,680 --> 02:05:58,490
Spasio si mi život, Bog te blagoslovio
Neka bude.

2143
02:05:58,491 --> 02:05:59,491
Zahvaliti.

2144
02:05:59,525 --> 02:06:01,450
Neka ti Bog da dug život.

2145
02:06:01,840 --> 02:06:03,170
Zaista ste čovjek od riječi.

2146
02:06:03,599 --> 02:06:04,599
Rekao si mi vjeruj.

2147
02:06:05,180 --> 02:06:06,990
Održao si riječ, a držim i ja.

2148
02:06:07,350 --> 02:06:08,350
jeste.

2149
02:06:08,595 --> 02:06:09,890
On je čovjek od riječi.

2150
02:06:10,750 --> 02:06:11,750
Ti si duša.

2151
02:06:12,075 --> 02:06:13,075
Spasio si mi život.

2152
02:06:13,255 --> 02:06:15,970
Ne mogu reći dovoljno, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
nekoliko.

2153
02:06:23,740 --> 02:06:25,540
Što radiš, spusti pištolj.

2154
02:06:35,570 --> 02:06:37,450
Što sam ti rekao?

2155
02:06:38,570 --> 02:06:39,570
Ovaj...

2156
02:06:40,555 --> 02:06:43,670
...rekao sam da ovo neće završiti ako ne umrem, zar ne?

2157
02:06:46,430 --> 02:06:49,370
Rekao sam da noću nećemo imati mirnog sna.

2158
02:06:49,810 --> 02:06:51,590
Sve sam sredio, rekao sam ti.

2159
02:06:51,950 --> 02:06:54,090
Brat Metin će osobno doći po to.

2160
02:06:54,230 --> 02:06:55,230
Spusti pištolj.

2161
02:07:00,335 --> 02:07:03,170
Znam da je to obiteljska tajna.

2162
02:07:03,495 --> 02:07:05,530
Kažem da ne bi trebao napustiti obitelj.

2163
02:07:06,250 --> 02:07:08,030
Dolaziš i kažeš Metinu?

2164
02:07:08,485 --> 02:07:09,830
Brkaš to s Metinom?

2165
02:07:09,831 --> 02:07:12,650
Od tebe je očinstvo brata Metina
Meni je to previše.

2166
02:07:12,815 --> 02:07:14,170
Ne zaboravi da je previše.

2167
02:07:24,554 --> 02:07:27,470
Stvarno si glup.

2168
02:07:27,630 --> 02:07:28,630
Uistinu.

2169
02:07:29,005 --> 02:07:33,930
U redu, svađamo se otac i sin.
Svađamo se ali...

2170
02:07:33,931 --> 02:07:36,530
...ne mislim da si tako glup.
Nisam znala.

2171
02:07:44,440 --> 02:07:45,600
Spusti pištolj.

2172
02:07:46,455 --> 02:07:48,240
Brate, što si rekao? Zar nisi to napravio?

2173
02:07:48,780 --> 02:07:49,980
Jesam li pogriješio?

2174
02:07:50,080 --> 02:07:51,080
smiri se

2175
02:07:52,520 --> 02:07:54,100
Nisi u krivu, smiri se.

2176
02:07:54,560 --> 02:07:58,520
Vidi, klinac je održao riječ.

2177
02:07:59,450 --> 02:08:00,500
Spasio je Šahina.

2178
02:08:01,000 --> 02:08:02,560
Vidi, obećao sam djetetu.

2179
02:08:02,900 --> 02:08:03,900
Obećao sam mu.

2180
02:08:04,770 --> 02:08:05,820
Obećao je.

2181
02:08:06,020 --> 02:08:07,480
Što si dovraga obećao?

2182
02:08:07,860 --> 02:08:12,180
Praćkom love naivčine poput tebe
s remenčićem

2183
02:08:12,500 --> 02:08:14,320
Brate, reci mu da ga skine i idem s tobom.

2184
02:08:34,900 --> 02:08:36,720
Što si dovraga napravio?

2185
02:08:39,815 --> 02:08:41,100
Zašto si to učinio?

2186
02:08:45,850 --> 02:08:46,850
Odakle?

2187
02:08:54,680 --> 02:08:57,680
Vjerovao sam ti brate.

2188
02:09:02,660 --> 02:09:03,660
Obećao sam.

2189
02:09:10,060 --> 02:09:11,880
Obećao sam.

2190
02:09:35,330 --> 02:09:37,810
Uništiš sve što dotakneš.

2191
02:09:41,310 --> 02:09:42,710
Odakle?

2192
02:09:46,000 --> 02:09:47,220
Odakle?

2193
02:09:49,650 --> 02:09:51,040
Zašto si pucao?

2194
02:09:53,920 --> 02:09:57,880
Znaš, ono očinstvo za koje kažeš da nisi napravio?

2195
02:09:58,580 --> 02:10:00,000
Učinio sam to očinstvo.

2196
02:10:05,760 --> 02:10:10,720
Takvom sam šakalu prepustio sudbinu svoga sina.
Mogu li ga ostaviti u tvojim rukama?

2197
02:10:19,415 --> 02:10:21,060
Spasio sam Šahina.

2198
02:10:21,460 --> 02:10:23,220
Namjeravao sam spasiti i ovog dječaka.

2199
02:10:30,200 --> 02:10:32,000
Ne moraju svi umrijeti.

2200
02:10:34,144 --> 02:10:35,160
Namjeravao ga je spasiti.

2201
02:10:35,500 --> 02:10:36,760
Kako si ga mislio spasiti?

2202
02:10:37,040 --> 02:10:37,936
Kako?

2203
02:10:37,960 --> 02:10:41,780
Ovoj skitnici koju si vidio jednom u životu
bi li vjerovao?

2204
02:10:42,500 --> 02:10:45,440
Kako znaš da je *** tvoje?
neće prodati?

2205
02:10:45,780 --> 02:10:47,460
Da nas nećete ucjenjivati?

2206
02:10:47,820 --> 02:10:51,080
Dijeliti novac za tri centa
da se nećeš ljubiti?

2207
02:10:55,505 --> 02:10:57,080
Borite se svojim umom.

2208
02:10:57,330 --> 02:10:58,800
Bori se s umom.

2209
02:10:59,450 --> 02:11:04,780
Daleko si od tog čovjeka kojeg si godinama zvao bratom.
Nisi li se zajebao u životu?

2210
02:11:05,040 --> 02:11:07,260
Zašto si sada ovdje?

2211
02:11:07,580 --> 02:11:08,580
Zašto?

2212
02:11:08,700 --> 02:11:14,020
Şahin je bio tamo te noći s tim sranjem koje nije poznavao.
Zašto vas je kontaktirao?

2213
02:11:14,930 --> 02:11:19,000
Tu čast kojoj si uvijek vjerovao i nazivao bratom
Nije li zbog?

2214
02:11:23,320 --> 02:11:24,340
Pogledaj ovo.

2215
02:11:25,935 --> 02:11:27,400
Pogledaj ovo.

2216
02:11:31,370 --> 02:11:32,880
Shvatite sada, shvatite.

2217
02:11:33,600 --> 02:11:35,880
Spasio sam Šahina.

2218
02:11:36,580 --> 02:11:42,120
Kad ovaj ovisnik zauvijek ostane bez
Tvoj brat je spašen.

2219
02:11:47,860 --> 02:11:51,790
Dakle sve što dotaknem
Pobijam to, zar ne?

2220
02:11:52,485 --> 02:11:55,170
Uništavao sam sve čega sam se dotakao.

2221
02:11:55,770 --> 02:11:57,570
Vidi, vidi, vidi.

2222
02:11:58,235 --> 02:11:59,390
Pogledajte riječi.

2223
02:12:00,290 --> 02:12:01,410
Nedim i ja.

2224
02:12:01,825 --> 02:12:02,910
Ned, Ned.

2225
02:12:03,450 --> 02:12:04,490
Budi i Ned.

2226
02:12:04,950 --> 02:12:07,330
Zato sam karticu nazvao na tvoje ime.

2227
02:12:07,610 --> 02:12:08,610
Budi blagoslovljen.

2228
02:12:08,825 --> 02:12:12,090
Pa, ja sam shvatio ovaj život.

2229
02:12:12,830 --> 02:12:14,790
Ja razumijem ovaj svijet.

2230
02:12:15,070 --> 02:12:18,250
Igram igru ​​prema pravilima.

2231
02:12:18,600 --> 02:12:21,550
Ono što ne razumiješ, ono što tvoj um ne može razumjeti
ovo.

2232
02:12:32,390 --> 02:12:36,030
Od sada, držite oči otvorene...

2233
02:12:37,290 --> 02:12:40,570
...taj brat Metin kojem smo odali našu tajnu...

2234
02:12:41,130 --> 02:12:43,910
...kao tvoj brat Şenol kojem vjeruješ godinama...

2235
02:12:44,260 --> 02:12:45,470
...ne daj da te zavara.

2236
02:13:05,540 --> 02:13:08,840
Ovo ovdje završava.

2237
02:13:10,320 --> 02:13:13,920
Sad razmisli šta ćeš reći Fevziju.

2238
02:13:16,680 --> 02:13:20,560
Nešto uvjerljivo, uvjerljivo ako je moguće
Neka bude.

2239
02:13:31,895 --> 02:13:33,420
hajde

2240
02:13:34,960 --> 02:13:35,960
ja...

2241
02:13:36,360 --> 02:13:37,360
...to sam ja.

2242
02:13:58,320 --> 02:14:01,240
Više nego vjerojatno... Više nego vjerojatno...

2243
02:14:07,880 --> 02:14:08,880
...da nisam mogao pobijediti...

2244
02:14:18,720 --> 02:14:20,420
Plan se promijenio, ha.

2245
02:14:35,090 --> 02:14:36,280
Hajde, sine, donesi ovaj tablet.

2246
02:14:36,300 --> 02:14:37,300
Došao sam brate.

2247
02:14:38,360 --> 02:14:39,360
Daj mi ga.

2248
02:14:39,600 --> 02:14:40,600
Izvoli brate.

2249
02:14:52,340 --> 02:14:53,360
Pa Oktaj.

2250
02:14:54,160 --> 02:14:56,620
Eh, lijepo brate.

2251
02:15:51,360 --> 02:15:52,360
Nije otvorio.

2252
02:15:52,960 --> 02:15:54,800
Da je dostupan, gospodin Fevzi bi sigurno otvorio.

2253
02:15:54,880 --> 02:15:55,880
Zovem Kıçıncı.

2254
02:15:56,005 --> 02:15:57,005
Onda mi pošalji poruku.

2255
02:15:57,160 --> 02:15:58,031
je li u redu

2256
02:15:58,055 --> 02:16:01,640
Do pola sata s tim ***
Ako nije ovdje... ...zapalit ću ovo mjesto.

2257
02:16:02,830 --> 02:16:04,600
Gospodine Fevzi, molim vas da budemo malo asertivni.

2258
02:16:04,810 --> 02:16:06,700
Odnosno, ako je sve u redu sa mnom,
otvorio bi ga.

2259
02:16:06,800 --> 02:16:08,520
Vaša kartica vam neće ništa zamjeriti,
Ne može biti.

2260
02:16:09,310 --> 02:16:11,040
Varate li ovdje?

2261
02:16:11,320 --> 02:16:12,640
Zašto spletkariš?

2262
02:16:12,680 --> 02:16:13,800
Astagfurullah Fevzi beg.

2263
02:16:13,801 --> 02:16:14,536
Mi radimo svoj posao.

2264
02:16:14,560 --> 02:16:15,560
Stop!

2265
02:16:18,440 --> 02:16:19,440
Zdravo.

2266
02:16:20,370 --> 02:16:21,400
Ok dolazimo.

2267
02:16:22,480 --> 02:16:23,325
Orao.

2268
02:16:23,349 --> 02:16:24,349
Bio je otraga.

2269
02:16:25,020 --> 02:16:26,640
Vi ostajete.

2270
02:16:27,020 --> 02:16:28,020
Vi ostajete.

2271
02:16:47,719 --> 02:16:48,760
Gdje ste, komesaru?

2272
02:16:49,820 --> 02:16:50,820
Gdje je taj ***?

2273
02:17:21,489 --> 02:17:22,520
Kako se to dogodilo?

2274
02:17:24,590 --> 02:17:26,940
Kad je došla policija, žurno sam ga propustio.

2275
02:17:27,075 --> 02:17:28,075
Stavio sam ga u auto.

2276
02:17:29,329 --> 02:17:31,040
Putem me prevario i pobjegao.

2277
02:17:31,805 --> 02:17:33,299
Bilo je toliko ljudi da se nisam mogao razići.

2278
02:17:33,594 --> 02:17:35,280
Bila je i policija u civilu, znam ih nekoliko.

2279
02:17:36,085 --> 02:17:37,120
Mesut je to slijedio.

2280
02:17:38,379 --> 02:17:39,600
Neko je vrijeme razgovarao telefonom.

2281
02:17:41,359 --> 02:17:46,719
Kako se onda zove kurirski stroj koji vas vodi do feeda
Taj kurir... ...ukrao im je bicikl.

2282
02:17:47,309 --> 02:17:48,320
Prodao ga je radi patnje.

2283
02:17:49,059 --> 02:17:52,820
Ima nešto... ...vilica
Postoje skloništa za pse.

2284
02:17:53,320 --> 02:17:54,799
Skočio je s motocikla prema šumi.

2285
02:17:55,590 --> 02:17:57,879
Pucao sam u ono što sam htio raniti.
pokretna meta.

2286
02:17:59,120 --> 02:18:00,120
Bio je to moj nesretan dan.

2287
02:18:00,795 --> 02:18:01,795
Još ga nismo uspjeli natjerati da progovori.

2288
02:18:06,375 --> 02:18:07,920
Samo on zna tko je radio taj posao.

2289
02:18:08,119 --> 02:18:09,119
Kako ćemo sad učiti?

2290
02:18:12,790 --> 02:18:13,790
Naučio sam taj posao.

2291
02:18:14,289 --> 02:18:15,400
Ali tako se ne brije.

2292
02:18:15,585 --> 02:18:16,840
Lagao nam je dva dana.

2293
02:18:16,940 --> 02:18:18,060
Čini se da je čekao priliku.

2294
02:18:18,470 --> 02:18:19,660
Sve sam objasnio telefonom.

2295
02:18:20,645 --> 02:18:21,700
I hvalio joj se.

2296
02:18:22,049 --> 02:18:23,929
Ne, sad se bojim, što ću?
izreka.

2297
02:18:30,819 --> 02:18:32,680
Ili ćeš mi vjerovati...

2298
02:18:33,559 --> 02:18:34,680
...ili g. Firuze...

2299
02:18:35,479 --> 02:18:37,120
...učinit ćeš sve što moraš.

2300
02:19:08,865 --> 02:19:09,900
Tuncay.

2301
02:19:12,660 --> 02:19:13,660
glava.

2302
02:19:15,239 --> 02:19:17,180
Skini ovo golo...

2303
02:19:18,029 --> 02:19:19,620
...bacite u kantu za smeće u svom susjedstvu.

2304
02:19:22,879 --> 02:19:25,559
Stavi mu novac koji je dobio u usta.

2305
02:19:26,459 --> 02:19:28,059
Neka ljudi vide.

2306
02:19:28,780 --> 02:19:29,780
Na vašu zapovijed, šefe.

2307
02:19:35,889 --> 02:19:37,330
Prolio si krv za nas, Kartale.

2308
02:19:40,874 --> 02:19:42,650
Sad si s nama.

2309
02:19:52,370 --> 02:19:53,470
Hvala brate.

2310
02:20:01,220 --> 02:20:02,720
I ti si sada u ovom ratu.

2311
02:20:23,190 --> 02:20:26,730
Promjenjive situacije...
...među ljudima koji se mijenjaju...

2312
02:20:26,731 --> 02:20:30,530
...dok se testira s najgorim iznenađenjima...
...pokušavajući održati svoja obećanja.

2313
02:20:32,334 --> 02:20:37,990
Život ti šalje takvu oluju da...
...obećanja koja ste dali neće vam ostati u mislima.

2314
02:20:39,270 --> 02:20:42,150
tvoja glava iznad vode
To što ga možeš zadržati... ...je jedina pobjeda.


